1 00:00:01,422 --> 00:00:04,255 (MultiCom Jingle) 2 00:00:13,638 --> 00:00:16,638 (langsame, sanfte Musik) 3 00:00:54,551 --> 00:00:57,134 - Whoo, hallo, hattet ihr alle Spaß? 4 00:00:59,174 --> 00:01:04,174 - Oh, es war fantastisch, Du hättest dort sein sollen. 5 00:01:06,496 --> 00:01:09,030 - Sieht so aus, als hättest du eine ziemliche Party verpasst. 6 00:01:09,030 --> 00:01:12,728 - Nun ja, jemand muss sich um den Laden kümmern. 7 00:01:12,728 --> 00:01:16,228 Oh, schau, Schatz, wir müssen alle unseren Teil dazu beitragen. 8 00:01:17,488 --> 00:01:18,669 - [Mann] Wie geht es dir? 9 00:01:18,669 --> 00:01:19,919 - [Frau] Okay. 10 00:01:20,915 --> 00:01:22,332 - Nun, hallo. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,467 - Wer ist der Blonde in dem rosa Ding? 12 00:01:27,467 --> 00:01:30,407 - Weißt du, das hätte ich nicht getan Ich habe sie für deinen Typ gehalten. 13 00:01:35,790 --> 00:01:36,623 - [Sam] Los geht's. 14 00:01:36,623 --> 00:01:37,456 - [Frau] Oh, vielen Dank, Herr Kommissar. 15 00:01:37,456 --> 00:01:39,082 - [Frau] Großartig, Kommissar. 16 00:01:39,082 --> 00:01:40,082 - In Ordnung. 17 00:01:41,407 --> 00:01:42,990 - Hallo, Melissa, hey. 18 00:01:47,507 --> 00:01:51,340 - Mein, mein, mein, sieht aus wie jemand war beschäftigt. 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,738 - [Tommy] Wie geht es dir? 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,571 - Hallo, Tommy. 21 00:01:54,571 --> 00:01:55,737 - Habt ihr eine gute Zeit? 22 00:01:55,737 --> 00:01:57,154 - [Beide] Äh huh. 23 00:02:03,197 --> 00:02:05,890 - [Tommy] Hattet ihr alle eine? Gutes Wochenende, Herr Kommissar? 24 00:02:05,890 --> 00:02:09,719 - Oh, ich denke, das könntest du Sag das ruhig, Tommy. 25 00:02:09,719 --> 00:02:11,240 (Aufprall mit den Füßen) 26 00:02:11,240 --> 00:02:14,240 Sieht ziemlich solide aus, finde ich Eure Jungs machen einen guten Job. 27 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 - [Tommy] Freut mich, behilflich zu sein. 28 00:02:16,682 --> 00:02:17,515 - Tommy. 29 00:02:17,515 --> 00:02:20,848 - Wiley, es sieht so aus, als hättest du eine gute Zeit gehabt. 30 00:02:48,298 --> 00:02:50,048 - [Sandra] Letzter Anruf. 31 00:02:55,032 --> 00:02:56,230 - Kann ich helfen? 32 00:02:56,230 --> 00:02:57,369 - Möchten Sie den Saft einschenken? 33 00:02:57,369 --> 00:02:58,202 - Ja. 34 00:02:58,202 --> 00:02:59,040 - Danke, Schatz. 35 00:03:00,310 --> 00:03:01,470 - [Sandra] Shane, ich mache keine Witze, 36 00:03:01,470 --> 00:03:02,533 Ich kann nicht zu spät kommen, komm schon. 37 00:03:02,533 --> 00:03:03,740 - Ich habe keinen Hunger. 38 00:03:03,740 --> 00:03:05,080 - [Sharon] Nun, iss einfach einen Bissen. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,923 - [Shane] Mama, ich habe keinen Hunger. 40 00:03:14,140 --> 00:03:15,480 - Gute Arbeit. 41 00:03:15,480 --> 00:03:17,024 - Bist du aufgeregt, Mama? 42 00:03:17,024 --> 00:03:20,003 - Ähm, ich bin eher nervös, Weißt du, Schatz. 43 00:03:21,140 --> 00:03:22,400 - Es ist nur ein Job, Mama. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,550 - Ja, aber es ist ein guter Job, und wir brauchen jeden Cent. 45 00:03:25,550 --> 00:03:26,650 - Hey, gib mir nicht die Schuld. 46 00:03:28,070 --> 00:03:33,070 - Shane, schau, das ist wichtig für mich, okay? 47 00:03:33,120 --> 00:03:36,640 Es könnte irgendwohin führen, könnte uns helfen, hier rauszukommen. 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 - [Shane] Ja, richtig. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,660 - Wir reden darüber Heute Abend, alles klar, Shane? 50 00:03:40,660 --> 00:03:42,303 Ich habe jetzt keine Zeit. 51 00:03:44,890 --> 00:03:47,253 Shane, gehst du mit Schwester zur Bushaltestelle? 52 00:03:47,253 --> 00:03:50,653 - Ja. 53 00:03:51,590 --> 00:03:53,210 - Euch allen einen schönen Tag. 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,930 Ich habe die Telefonnummer hinterlassen auf dem Kühlschrank. 55 00:03:54,930 --> 00:03:58,220 Ich möchte, dass du mich wann anrufst Du kommst von der Schule nach Hause. 56 00:03:58,220 --> 00:04:00,183 Ich habe gesehen, wie du das Mittagessen deiner Schwester gegessen hast. 57 00:04:01,330 --> 00:04:02,163 Tschüss. 58 00:04:04,700 --> 00:04:05,780 - Hey, Mama? 59 00:04:05,780 --> 00:04:06,613 - Mm hmm. 60 00:04:08,560 --> 00:04:09,460 - Viel Glück heute. 61 00:04:11,249 --> 00:04:12,830 - Danke, Shane. 62 00:04:20,734 --> 00:04:23,484 (Es klingelt an der Tür) 63 00:04:25,285 --> 00:04:26,118 - Wie geht es dir? 64 00:04:26,118 --> 00:04:26,951 - [Sam] Jetzt wirst du mich nicht vergessen 65 00:04:26,951 --> 00:04:29,500 wenn du wieder da oben bist in Washington, oder? 66 00:04:29,500 --> 00:04:30,963 - Haben Sie Sie vergessen, Herr Kommissar? 67 00:04:31,910 --> 00:04:33,572 Mein Herz könnte in Washington sein, 68 00:04:33,572 --> 00:04:36,648 aber mein Geldbeutel schon Sei immer in Georgia. 69 00:04:36,648 --> 00:04:39,148 (alle kichern) 70 00:04:40,329 --> 00:04:41,700 (klopft an die Tür) 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,250 - [Sam] Oh ja, komm rein, Tommy. 72 00:04:45,730 --> 00:04:47,433 - Kommissar, Sheriff, Senator. 73 00:04:49,310 --> 00:04:50,970 - Wie läuft die Arbeit? 74 00:04:50,970 --> 00:04:52,060 - Äh, das Dock ist fertig, Sir. 75 00:04:52,060 --> 00:04:54,272 Die Jungs werden noch einen brauchen ein paar Wochen auf dem Boot. 76 00:04:54,272 --> 00:04:56,350 - Mm, es gibt keine Eile. 77 00:04:56,350 --> 00:04:58,640 Du kannst den Jungs eine Auszeit gönnen. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,290 Oh, ich möchte, dass du kaufst Euer kleines Ligateam 79 00:05:01,290 --> 00:05:02,710 einige neue Uniformen. 80 00:05:02,710 --> 00:05:03,673 Schicken Sie mir die Rechnung. 81 00:05:05,790 --> 00:05:06,890 Das ist alles, Tommy. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,367 - Vielen Dank, Herr. 83 00:05:09,367 --> 00:05:11,470 - Dein Geburtstag steht vor der Tür, Sam. 84 00:05:11,470 --> 00:05:13,260 Und nun ja, ich und die Jungs würden es gerne haben 85 00:05:13,260 --> 00:05:15,650 um unsere Verbundenheit und Wertschätzung zu zeigen. 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,350 - [Sam] Nun, das wird nicht der Fall sein notwendig sein, Sheriff. 87 00:05:17,350 --> 00:05:19,853 Harris Wiley bereits hat etwas geplant. 88 00:05:27,380 --> 00:05:28,882 - [Harris] Sag es ihm einfach Ich werde diese zurück brauchen 89 00:05:28,882 --> 00:05:29,715 Bis heute Nachmittag, okay? 90 00:05:29,715 --> 00:05:31,715 - Warum sicherlich, Harris. 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,597 Beth, Schatz, du bist einfach zu hübsch 92 00:05:37,597 --> 00:05:39,603 wie eine kleine alte Biene arbeiten. 93 00:05:46,250 --> 00:05:47,904 - Irgendwelche Nachrichten, Süße? 94 00:05:47,904 --> 00:05:49,373 - [Beth] Oh ja, a Ganzer Haufen, los geht's. 95 00:05:50,600 --> 00:05:51,750 - [Audrey] Hallo, Melissa. 96 00:05:55,171 --> 00:05:56,010 Sei ein echter Schatz 97 00:05:56,010 --> 00:05:58,590 Und holen Sie meine Wäsche aus der Wäscherei ab, ja? 98 00:05:58,590 --> 00:06:00,218 - Ja, ich werde es während meiner, meiner Pause tun. 99 00:06:00,218 --> 00:06:02,234 (Telefon klingelt) 100 00:06:02,234 --> 00:06:03,234 Arbeitsministerium. 101 00:06:04,220 --> 00:06:05,700 Audrey, für dich. 102 00:06:05,700 --> 00:06:06,650 - Bis morgen, Schatz. 103 00:06:08,950 --> 00:06:11,700 Das sind die Stundennachweise für Audreys Abteilung. 104 00:06:11,700 --> 00:06:13,597 Sie haben die ganze letzte Woche hier gearbeitet. 105 00:06:13,597 --> 00:06:14,430 - Klar. 106 00:06:28,033 --> 00:06:30,500 - [Sandra] Melissa sicher arbeitet dich zu Tode. 107 00:06:30,500 --> 00:06:31,977 - [Beth] Gib ihr eine Woche und sie wird sich auf dich einlassen. 108 00:06:31,977 --> 00:06:34,114 - Lassen Sie mich wissen, ob ich Ihnen helfen kann. 109 00:06:34,114 --> 00:06:35,610 - Ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 110 00:06:35,610 --> 00:06:36,443 - Melissa? 111 00:06:38,650 --> 00:06:39,773 - Sei vorsichtig, Sandra. 112 00:06:41,400 --> 00:06:43,587 Diese Arbeitszeitnachweise, die welche für Audrey und Susan? 113 00:06:43,587 --> 00:06:44,420 - Ja? 114 00:06:45,445 --> 00:06:47,643 - Sie spielten rein Letzte Woche auf den Bahamas. 115 00:06:48,980 --> 00:06:50,580 Willkommen in der Arbeitsabteilung. 116 00:06:55,100 --> 00:06:59,170 - Oh, Beth hat ein bisschen Mädchen namens Theresa. 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,363 Ich glaube, du bist älter als sie. 118 00:07:02,230 --> 00:07:03,133 - Hat es Spaß gemacht? 119 00:07:05,410 --> 00:07:08,133 - Nun, es ist mein erster Tag. 120 00:07:08,980 --> 00:07:11,190 Ich bin mir sicher, dass ich lernen werde, es zu mögen. 121 00:07:11,190 --> 00:07:12,970 Ich meine, ich muss doch, oder? 122 00:07:12,970 --> 00:07:16,100 Shane, Shane, du hast Hausaufgaben. 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,090 - [Shane] Warte einfach eine Sekunde. 124 00:07:17,090 --> 00:07:19,790 - Nein, komm schon, das warst du da drin ein paar Stunden. 125 00:07:21,424 --> 00:07:25,035 Oh, oh, lass mich einen Blick darauf werfen. 126 00:07:25,035 --> 00:07:25,868 - [Shane] Nein. 127 00:07:25,868 --> 00:07:27,310 - [Sharon] Oh, komm, Shane, lass mich sehen. 128 00:07:27,310 --> 00:07:28,143 - [Shane] Nein. 129 00:07:28,143 --> 00:07:28,976 - [Sharon] Bitte Schatz, 130 00:07:28,976 --> 00:07:30,570 Lass mich sie mir einfach ansehen. 131 00:07:30,570 --> 00:07:32,574 - Hol dir ein Leben, Mama, okay? 132 00:07:32,574 --> 00:07:34,030 - Ah. 133 00:07:34,030 --> 00:07:35,102 Oh. 134 00:07:35,102 --> 00:07:36,005 - Du wirst sie zerknittern. 135 00:07:36,005 --> 00:07:39,473 - Shane, die sind gut. 136 00:07:40,330 --> 00:07:41,430 Du hast ein Auge. 137 00:07:41,430 --> 00:07:42,263 - Ja, danke, Mama. 138 00:07:42,263 --> 00:07:44,013 Ich schätze es. 139 00:07:44,013 --> 00:07:46,770 Zeig das einfach nicht Papa, okay? 140 00:07:46,770 --> 00:07:48,613 - Shane, er ist dein Vater. 141 00:07:50,781 --> 00:07:53,750 (Türklopfen) 142 00:07:53,750 --> 00:07:57,230 - Die Wiley Lumber Company schätzt Ihr Geschäft. 143 00:07:57,230 --> 00:08:00,360 Mit freundlichen Grüßen Harris Wiley, Präsident von Wiley Lumber. 144 00:08:00,360 --> 00:08:01,193 Aufleuchten. 145 00:08:02,100 --> 00:08:03,210 Und stellen Sie sicher, dass Sie das eingeben 146 00:08:03,210 --> 00:08:04,980 Auf Briefköpfen von Holzfirmen, Schatz. 147 00:08:04,980 --> 00:08:07,523 Nutzen Sie die Arbeitskraft nicht Abteilung stationär, okay? 148 00:08:11,400 --> 00:08:12,790 - Ähm, Tommy Marchant. 149 00:08:12,790 --> 00:08:14,120 Sie müssen Sandra Clayton sein? 150 00:08:14,120 --> 00:08:14,953 - Ja, Herr. 151 00:08:14,953 --> 00:08:18,253 - Nun, nein, er ist der Sir, ich bin nur Tommy. 152 00:08:18,253 --> 00:08:19,210 Willkommen im Zoo. 153 00:08:19,210 --> 00:08:21,500 - Tommy, ich werde den großen Sam kaufen 154 00:08:21,500 --> 00:08:23,280 einen neuen Buick zum Geburtstag. 155 00:08:23,280 --> 00:08:24,130 Danke, Schatz. 156 00:08:26,410 --> 00:08:29,340 - Nun ja, Jungs für das neue Dock eingetreten. 157 00:08:29,340 --> 00:08:32,163 - Ich möchte, dass Sie abholen 50 $ von jedem der Männer. 158 00:08:33,136 --> 00:08:36,100 - Sam braucht ein neues Auto George braucht eine weitere Erdnussfarm. 159 00:08:36,100 --> 00:08:37,020 - Nun, das ist in Ordnung, Tommy, 160 00:08:37,020 --> 00:08:40,053 Wenn du 12 Jahre küssen willst in deiner Rente auf Wiedersehen. 161 00:08:41,377 --> 00:08:42,540 (Tommy seufzt) 162 00:08:42,540 --> 00:08:43,373 Oh, hör zu, das hätte ich vielleicht 163 00:08:43,373 --> 00:08:45,240 ein kleiner Job für dich am Samstagabend. 164 00:08:46,940 --> 00:08:48,240 - Es ist das letzte verdammte Mal. 165 00:08:52,191 --> 00:08:54,324 (Türklopfen) 166 00:08:54,324 --> 00:08:57,563 - [Frau] Tschüss, bis morgen. 167 00:08:57,563 --> 00:08:58,750 - [Melissa] Gute Nacht, Leute. 168 00:08:58,750 --> 00:08:59,975 - [Beth] Gute Nacht. 169 00:08:59,975 --> 00:09:01,441 - Hier lass mich dir die Hand reichen. 170 00:09:01,441 --> 00:09:02,634 - Danke. 171 00:09:02,634 --> 00:09:03,467 - [Sharon] Du musst eine Menge Arbeit erledigen. 172 00:09:03,467 --> 00:09:05,123 - Nun, ich hole es einfach morgen früh. 173 00:09:07,470 --> 00:09:09,800 Hören Sie, ich habe etwas morgen Abend zu tun, 174 00:09:09,800 --> 00:09:10,990 Würde es dir etwas ausmachen, bei Theresa zu sitzen? 175 00:09:10,990 --> 00:09:12,550 - [Sharon] Oh nein, das würde ich gerne tun. 176 00:09:12,550 --> 00:09:14,092 Shannon kann es kaum erwarten, sie zu sehen. 177 00:09:14,092 --> 00:09:16,217 - [Beth] Danke. 178 00:09:16,217 --> 00:09:17,217 - Du hast ein Date? 179 00:09:18,520 --> 00:09:19,810 - Äh, es ist nicht gerade ein Datum. 180 00:09:19,810 --> 00:09:21,373 Ich meine, nun ja. 181 00:09:22,720 --> 00:09:24,560 - Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen? 182 00:09:24,560 --> 00:09:26,390 - Nein, ich kenne mich aus. 183 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Nicht wahr, Beth? 184 00:09:27,430 --> 00:09:28,263 - Hallo. 185 00:09:30,260 --> 00:09:31,093 Sandra. 186 00:09:31,093 --> 00:09:31,951 - [Sandra] Ja, Sir. 187 00:09:31,951 --> 00:09:33,551 - [Harris] Bis Montag, okay? 188 00:09:37,610 --> 00:09:38,960 Komm schon, Süße, lass uns gehen. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,870 - Das ist Barbara, sie Früher hattest du deinen Schreibtisch. 190 00:09:44,870 --> 00:09:47,163 - Ist er bei allen Mitarbeitern so? 191 00:09:48,090 --> 00:09:49,810 - Der alte Harris hat seine eigene goldene Regel, 192 00:09:49,810 --> 00:09:51,496 Was dir gehört, gehört ihm. 193 00:09:51,496 --> 00:09:53,017 - [Sandra] Huh. 194 00:09:53,017 --> 00:09:56,000 - [Beth] Wie wäre es also? etwas mit mir trinken? 195 00:09:56,000 --> 00:09:57,490 - Oh nein, es tut mir leid, ich kann nicht. 196 00:09:57,490 --> 00:09:58,773 Ich habe es den Kindern versprochen. 197 00:10:00,430 --> 00:10:01,870 - Nun, rufen Sie an und sagen Sie, dass Sie zu spät kommen. 198 00:10:01,870 --> 00:10:03,600 - Nein, das kann ich wirklich nicht. 199 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 Sie haben mich die ganze Woche nicht gesehen, wissen Sie? 200 00:10:09,440 --> 00:10:11,150 Da stimmt etwas nicht? 201 00:10:11,150 --> 00:10:15,090 - Oh nein, ich, es war nur Melissa, sie ist... 202 00:10:20,460 --> 00:10:21,373 Nur ein Getränk? 203 00:10:22,970 --> 00:10:24,270 - [Melissa] Samstag ist viel los? 204 00:10:25,610 --> 00:10:30,307 - Ja, Harris hat mich irgendeinen dummen Auftrag ausführen. 205 00:10:32,649 --> 00:10:33,973 Du kennst Harris. 206 00:10:35,830 --> 00:10:37,516 - Besser als seine eigene Frau, Süße. 207 00:10:37,516 --> 00:10:41,016 (Mitteltempo-Country-Musik) 208 00:10:49,450 --> 00:10:52,165 Oh, die Blondine, nach der du gefragt hast? 209 00:10:52,165 --> 00:10:54,240 - [Tommy] Ja? 210 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 - [Melissa] Ihr Name ist Mary Ann, ich habe nachgesehen. 211 00:10:57,610 --> 00:11:00,023 - Hey Tommy, komm vorbei Kommen Sie kurz hierher, ja? 212 00:11:03,482 --> 00:11:04,315 - Schummeln. 213 00:11:11,010 --> 00:11:13,320 - Sandras Sohn mag das Fisch, kennst du einen guten Platz? 214 00:11:13,320 --> 00:11:15,373 - Klar, wie geht es dir? 215 00:11:15,373 --> 00:11:16,206 - Bußgeld. 216 00:11:17,628 --> 00:11:19,461 - Ich werde dir eine Karte zeichnen. 217 00:11:20,630 --> 00:11:22,727 Nehmen Sie die Racetrack Road, biegen Sie links ab, 218 00:11:22,727 --> 00:11:26,173 Folgen Sie der unbefestigten Straße nach unten Da zur Brücke, okay? 219 00:11:27,427 --> 00:11:29,145 - Du hättest dich nicht wirklich darum kümmern müssen. 220 00:11:29,145 --> 00:11:30,852 - Nein, das ist kein Problem. 221 00:11:30,852 --> 00:11:33,253 Jetzt sagst du deinem Jungen, wie heißt er? 222 00:11:35,350 --> 00:11:36,967 - Shane. 223 00:11:36,967 --> 00:11:39,983 - Nun, du sagst es Shane dass der Bass drin ist. 224 00:11:42,380 --> 00:11:43,560 - Es wird spät, Mr. Marchant, 225 00:11:43,560 --> 00:11:46,310 und Beth und ich hatten es wirklich nicht getan hatte sogar Gelegenheit zum Reden. 226 00:11:49,300 --> 00:11:50,200 - Nun, entschuldigen Sie. 227 00:11:59,393 --> 00:12:01,060 - Warum die Bürste ab? 228 00:12:03,040 --> 00:12:05,153 Er ist nett, er ist keiner von ihnen. 229 00:12:05,153 --> 00:12:07,073 - Fragen Sie ihn nach dem neuen Buick. 230 00:12:16,210 --> 00:12:18,510 - Jeder muss es tun ihren Anteil für Caldwell. 231 00:12:20,660 --> 00:12:22,420 Er hat keine Wahl. 232 00:12:22,420 --> 00:12:25,943 - Beth, Schatz, wir haben alle die Wahl. 233 00:12:30,067 --> 00:12:31,033 - Ja, denke ich. 234 00:12:32,238 --> 00:12:35,405 (langsame, entspannende Musik) 235 00:12:54,650 --> 00:12:55,500 - Etwas fangen? 236 00:12:58,250 --> 00:12:59,350 - [Shane] Nein, noch nicht. 237 00:13:01,852 --> 00:13:03,860 - Was hast du in deiner Linie? 238 00:13:03,860 --> 00:13:06,902 - Nachtkriecher. 239 00:13:06,902 --> 00:13:08,952 - Das ist in Ordnung, wenn Sie Wels fangen möchten. 240 00:13:10,470 --> 00:13:12,320 Tommy Marchant, ich arbeite mit deiner Mutter. 241 00:13:14,100 --> 00:13:15,958 - Oh ja? 242 00:13:15,958 --> 00:13:19,440 - Hören Sie, äh, Bass Hittin' silberne Rapalas, 243 00:13:19,440 --> 00:13:21,194 Willst du eins ausprobieren? 244 00:13:21,194 --> 00:13:22,611 - [Sandra] Shane! 245 00:13:23,783 --> 00:13:24,616 Shane! 246 00:13:27,661 --> 00:13:30,900 - Ja, aber ich muss gehen. 247 00:13:30,900 --> 00:13:33,567 - [Sandra] Shane, komm rein, Shane. 248 00:13:35,410 --> 00:13:37,423 - Äh, meine Mutter hat Hühnchen gemacht. 249 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 Willst du welche haben? 250 00:13:45,150 --> 00:13:47,213 - Na klar, vielen Dank. 251 00:13:48,690 --> 00:13:50,263 Wir treffen uns dort oben bei der Bank. 252 00:13:51,371 --> 00:13:54,204 (Bootsmotordrehzahl) 253 00:13:59,472 --> 00:14:00,447 - [Shane] Hey, Mama. 254 00:14:00,447 --> 00:14:01,481 - [Sandra] Äh huh. 255 00:14:01,481 --> 00:14:03,648 - [Shane] Schauen Sie, wer hier ist. 256 00:14:05,939 --> 00:14:07,272 - Wie gehts dir'? 257 00:14:10,940 --> 00:14:13,509 - Sag Hallo zu Mr. Marchant, Schatz. 258 00:14:13,509 --> 00:14:15,342 - Hallo, Herr Marchant. 259 00:14:16,330 --> 00:14:18,850 - Nun, meine Freunde nennen mich Tommy, Schatz. 260 00:14:18,850 --> 00:14:19,933 - Okay, Tommy, Schatz. 261 00:14:24,360 --> 00:14:26,603 - Hey, du hast ein paar von gut aussehenden Kindern. 262 00:14:27,728 --> 00:14:28,880 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 263 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 - [Sandra] Nein, danke, mir geht es gut. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,580 - Es muss hart sein, das Geld zu erhöhen Aber sie allein, oder? 265 00:14:32,580 --> 00:14:33,810 Beth hat mir erzählt, dass du geschieden bist. 266 00:14:33,810 --> 00:14:34,643 - Oh ja? 267 00:14:35,980 --> 00:14:37,923 Was hat Beth dir sonst noch erzählt? 268 00:14:39,967 --> 00:14:41,270 - Habe ich etwas Falsches gesagt? 269 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 Denn wenn ich es täte, würde ich es tun wüsste gerne, was es ist. 270 00:14:43,190 --> 00:14:47,170 - Hören Sie, ich habe Sie belauscht Gespräch mit Herrn Wiley. 271 00:14:47,170 --> 00:14:49,863 Das Geschäft ungefähr Mr. Caldwells neues Auto. 272 00:14:52,030 --> 00:14:52,863 - Also? 273 00:14:54,360 --> 00:14:58,063 - Also, ich schätze, noch ein Shakedown wird Georgia nicht schaden. 274 00:14:59,260 --> 00:15:00,343 - [Tommy] Hey, jetzt warte mal eine Minute. 275 00:15:00,343 --> 00:15:01,320 Ich habe hier keine Wahl, 276 00:15:01,320 --> 00:15:02,500 Ich nähere mich meiner Rente. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,020 Ich werde es mir zweimal überlegen bevor ich es wegwerfe. 278 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 - Mir kam es so vor, als hättest du es getan viel Zeit zum Nachdenken. 279 00:15:07,980 --> 00:15:10,340 - Na, bist du nicht mutig? mit den Jobs anderer Leute. 280 00:15:10,340 --> 00:15:12,230 - Ich wette, du wusstest von Audrey und Susan 281 00:15:12,230 --> 00:15:13,740 und diese Reise auf die Bahamas. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,460 - Nun, wer hat die Zeitkarten unterschrieben? 283 00:15:15,460 --> 00:15:17,147 - Melissa hat es mir gesagt, ich wusste es nicht. 284 00:15:17,147 --> 00:15:18,910 - Nein, nein, vielleicht nicht, als du sie unter Vertrag genommen hast. 285 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 Wie wäre es später? 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,863 Ja, okay? 287 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Die ganze Sache läuft gut mehr als ein paar Callgirls 288 00:15:29,506 --> 00:15:31,733 und ein Shakedown für einen neuen Buick. 289 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 - Nun, wie kann man einfach nichts tun. 290 00:15:39,500 --> 00:15:40,333 Ich weiß-- 291 00:15:40,333 --> 00:15:41,233 - Nein, das weißt du nicht. 292 00:15:42,360 --> 00:15:43,618 Und das ist das Problem. 293 00:15:43,618 --> 00:15:46,785 (langsame, ernste Musik) 294 00:15:50,620 --> 00:15:51,877 - Meine Kinder haben Hunger. 295 00:16:09,276 --> 00:16:12,179 - [Beth] Los geht's, los geht's. 296 00:16:12,179 --> 00:16:14,320 - [Sandra] Du siehst großartig aus. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,950 - Danke. 298 00:16:15,950 --> 00:16:17,253 - Der Typ wird schmelzen. 299 00:16:19,170 --> 00:16:20,770 - Junge, du bist wirklich gut darin. 300 00:16:22,460 --> 00:16:24,273 - Ich wollte Floristin werden, 301 00:16:25,810 --> 00:16:28,490 mit schönen Dingen arbeiten. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,770 - Warum hast du es nicht getan? 303 00:16:29,770 --> 00:16:34,770 - Oh, weißt du, ich habe geheiratet, bekam Kinder, ließ sich scheiden. 304 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 Alte Geschichte. 305 00:16:37,840 --> 00:16:39,040 - Ja, das kenne ich. 306 00:16:39,950 --> 00:16:41,909 - [Sandra] Zumindest das bringt etwas mehr Geld ein. 307 00:16:41,909 --> 00:16:44,826 (langsame Klaviermusik) 308 00:16:47,746 --> 00:16:51,079 - Nun, ich schätze, ich sollte besser loslegen, oder? 309 00:16:51,925 --> 00:16:55,339 - Beth, entspann dich, es ist ein Datum, keine Hinrichtung. 310 00:16:55,339 --> 00:16:58,006 Gott (lacht). 311 00:17:09,839 --> 00:17:12,922 - Pass jetzt gut auf dich auf, Schatz. 312 00:17:25,210 --> 00:17:26,043 Tschüss. 313 00:17:27,140 --> 00:17:27,973 - Viel Spaß. 314 00:17:41,395 --> 00:17:44,478 (langsame, bedrohliche Musik) 315 00:17:53,725 --> 00:17:56,093 - Komm schon, Mitchell, das geht nicht Das bis zum Morgen warten? 316 00:17:56,093 --> 00:17:57,426 - [Mitchell] Nein. 317 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 - Wofür lächelst du? 318 00:18:23,181 --> 00:18:25,310 Oh nein, Mitchell. 319 00:18:25,310 --> 00:18:26,240 - Oh ja, Tommy. 320 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - Komm schon, Mann, wir werden erwischt Wenn wir dieses Zeug bewegen, sind wir... 321 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 - Dann werden wir doch nicht erwischt, oder? 322 00:18:33,127 --> 00:18:35,217 (Es klingelt an der Tür) 323 00:18:35,217 --> 00:18:38,300 (langsame, elegante Musik) 324 00:18:39,234 --> 00:18:42,567 - Mein, mein, mein, du siehst hübsch aus wie Myrte. 325 00:18:44,946 --> 00:18:47,133 Also gut, sei jetzt nicht nervös, Süße. 326 00:18:48,670 --> 00:18:53,670 Derek, nur ein kleiner Junge Im Anzug gekleidet ist alles. 327 00:18:54,258 --> 00:18:55,770 Da bist du. 328 00:18:55,770 --> 00:18:57,370 Beth, das ist Derek. 329 00:18:57,370 --> 00:18:59,308 Derek ist wirklich groß, Schatz. 330 00:18:59,308 --> 00:19:01,263 Er ist ein Wirtschaftsprüfer aus Atlanta. 331 00:19:02,430 --> 00:19:06,200 Derek, Schatz, ich denke das Kleines Mädchen braucht etwas zu trinken. 332 00:19:06,200 --> 00:19:07,570 - Es wird mir ein Vergnügen sein. 333 00:19:07,570 --> 00:19:08,510 Komm schon, lass mich dich vorstellen 334 00:19:08,510 --> 00:19:10,063 zu einigen dieser ausgestopften Hemden. 335 00:19:13,428 --> 00:19:16,761 (langsame, beunruhigende Musik) 336 00:19:25,400 --> 00:19:26,350 - [Tommy] Mitchell! 337 00:19:30,445 --> 00:19:33,778 (Polizeifunkgespräche) 338 00:19:44,043 --> 00:19:46,443 - [Offizier] Irgendwie spät hier draußen zu sein, nicht wahr? 339 00:19:47,910 --> 00:19:49,033 - Ja, Sir, ich nur. 340 00:19:52,701 --> 00:19:55,410 - Willst du nicht runterklettern? von da an, schön und einfach, 341 00:19:55,410 --> 00:19:56,610 und wir werden das klären. 342 00:20:02,825 --> 00:20:05,158 Mal sehen, was du hier hast. 343 00:20:07,710 --> 00:20:08,543 Also. 344 00:20:10,970 --> 00:20:12,073 - [Mitchell] Hallo, Woody. 345 00:20:14,550 --> 00:20:15,750 - Bist du das, Mitchell? 346 00:20:16,850 --> 00:20:19,300 - Nur ein bisschen putzen altes Geschäft für Sam. 347 00:20:24,910 --> 00:20:26,820 - Seien Sie sicher und binden Sie es fest. 348 00:20:26,820 --> 00:20:28,770 Wir wollen keine Gefährdung der öffentlichen Sicherheit. 349 00:20:36,305 --> 00:20:41,305 Oh, hey, sag hallo Kommissar für mich, ja? 350 00:20:41,340 --> 00:20:43,363 - Mach dir keine Sorgen, er wird dich nicht vergessen. 351 00:20:49,720 --> 00:20:52,030 Schau, Tommy, ich habe dir gesagt, du machst dir zu viele Sorgen. 352 00:21:00,660 --> 00:21:01,880 (langsame, unruhige Musik) 353 00:21:01,880 --> 00:21:04,170 - Nun, Schatz, du musst es einfach lernen 354 00:21:04,170 --> 00:21:06,277 ein bisschen entspannen, das ist alles. 355 00:21:07,805 --> 00:21:10,348 - Schau, ich fühle mich nicht so gut. 356 00:21:10,348 --> 00:21:11,265 Ich muss gehen. 357 00:21:17,221 --> 00:21:18,704 (langsame, bedrohliche Musik) 358 00:21:18,704 --> 00:21:20,129 - Komm her, Liebling. 359 00:21:20,129 --> 00:21:23,802 Der fantastische alte Derek ist hier, Huh, das gibt dir ein gutes Gefühl, huh. 360 00:21:23,802 --> 00:21:27,190 - [Beth] Nein, (schreit) nein! 361 00:21:27,190 --> 00:21:29,607 (Kleid reißt) 362 00:21:31,777 --> 00:21:34,860 (wimmert und weint) 363 00:21:39,774 --> 00:21:42,274 (Telefon klingelt) 364 00:21:47,520 --> 00:21:48,353 - Hallo? 365 00:21:50,340 --> 00:21:51,223 Ja, das ist sie. 366 00:21:53,082 --> 00:21:54,267 - [Gegensprechanlage] Dr. Baker zur Pädiatrie. 367 00:21:54,267 --> 00:21:55,964 (klopft an die Tür) 368 00:21:55,964 --> 00:21:58,054 Dr. Baker zur Pädiatrie. 369 00:21:58,054 --> 00:21:58,887 - Hallo. 370 00:22:08,343 --> 00:22:09,593 Oh Beth, Schatz. 371 00:22:10,885 --> 00:22:14,340 (langsame, düstere Musik) 372 00:22:14,340 --> 00:22:15,878 - Wo ist Theresa? 373 00:22:15,878 --> 00:22:17,515 Geht es ihr gut? 374 00:22:17,515 --> 00:22:22,515 - Mm hmm, sie schläft, Shane beobachtet sie. 375 00:22:25,061 --> 00:22:26,728 - Ich schäme mich so. 376 00:22:29,206 --> 00:22:30,039 - Pssst. 377 00:22:31,098 --> 00:22:32,681 - Ich wollte nicht. 378 00:22:33,660 --> 00:22:37,739 Melissa sagte, sie würden mich feuern, wenn ich es nicht täte. 379 00:22:37,739 --> 00:22:39,989 - Wenn nicht, was, Beth? 380 00:22:44,194 --> 00:22:47,194 - Wissen Sie, unterhalten Sie die Kunden. 381 00:22:50,080 --> 00:22:54,931 - Oh, Beth, nein, das ist nicht deine Schuld. 382 00:22:54,931 --> 00:22:57,589 (Beth schluchzt) 383 00:22:57,589 --> 00:22:59,280 Die Polizei wird-- 384 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 - Es gibt keine Polizei, nein. 385 00:23:03,290 --> 00:23:05,136 - Oh Beth, wir müssen das melden. 386 00:23:05,136 --> 00:23:07,219 - Nein, ich gehe nicht zurück. 387 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 Du kannst sie nicht aufhalten, Sandra. 388 00:23:13,460 --> 00:23:15,203 Es tut mir leid, du kannst sie nicht aufhalten. 389 00:23:18,092 --> 00:23:21,363 - Pssst, es ist okay. 390 00:23:22,550 --> 00:23:24,623 - Es ist nicht in Ordnung, es wird nicht in Ordnung sein. 391 00:23:25,813 --> 00:23:27,980 Als Nächstes werden sie es auf dich abgesehen haben. 392 00:23:40,860 --> 00:23:41,693 - [Harris] Wir werden es Sie wissen lassen 393 00:23:41,693 --> 00:23:42,824 sobald wir alles herausgefunden haben. 394 00:23:42,824 --> 00:23:44,043 - [Frau in Rot] Gut, Mr. Wiley. 395 00:23:44,043 --> 00:23:45,043 - Danke schön. 396 00:23:49,110 --> 00:23:50,542 Wer kommt als nächstes? 397 00:23:50,542 --> 00:23:51,653 - Sie ist die Letzte. 398 00:23:52,660 --> 00:23:54,944 Es ist nicht einfach, einen zu finden Mädchen, das mithält, Zucker. 399 00:23:54,944 --> 00:23:57,684 - [Harris] (lacht) Nun, arbeiten Sie weiter daran, 400 00:23:57,684 --> 00:23:59,120 wir müssen es finden ein Ersatz für Beth 401 00:23:59,120 --> 00:24:00,870 bis zum Ende der Woche, hm. 402 00:24:00,870 --> 00:24:01,710 Oh, hör zu, Schatz. 403 00:24:01,710 --> 00:24:02,560 - [Melissa] Ja. 404 00:24:03,540 --> 00:24:05,973 - Ich muss erhöhen die Miete hier. 405 00:24:07,213 --> 00:24:08,310 - [Melissa] Hast du nicht gerade umgeschrieben? 406 00:24:08,310 --> 00:24:09,910 dieser Mietvertrag vor sechs Monaten. 407 00:24:09,910 --> 00:24:11,840 - Na ja, ich nehme an, Derek 408 00:24:11,840 --> 00:24:13,370 dieser große alte Wirtschaftsprüfer oben in Atlanta 409 00:24:13,370 --> 00:24:15,070 wird einen echten Aufruhr auslösen, oder? 410 00:24:20,830 --> 00:24:21,663 - Noch zwei. 411 00:24:21,663 --> 00:24:22,496 - [Sandra] Oh, können die nicht warten? 412 00:24:22,496 --> 00:24:23,329 - [Melissa] Tut mir leid, Schatz. 413 00:24:23,329 --> 00:24:24,620 - Ich muss unbedingt nach Hause. 414 00:24:25,550 --> 00:24:27,600 - Dann schütteln Sie besser ein Brötchen, Schatz. 415 00:24:41,305 --> 00:24:43,570 (Sandra seufzt) 416 00:24:43,570 --> 00:24:44,570 - [Barbara] Melissa. 417 00:24:54,192 --> 00:24:57,130 - Muss schön zu bekommen sein dafür bezahlt, nichts zu tun. 418 00:24:57,130 --> 00:24:59,103 - Ich würde Harris wohl kaum als Nichts bezeichnen. 419 00:24:59,103 --> 00:25:00,520 (beide kichern) 420 00:25:00,520 --> 00:25:01,353 Tschüss. 421 00:25:03,279 --> 00:25:06,279 (Schreibmaschinenklicks) 422 00:25:08,168 --> 00:25:10,335 - Hey, Mama, beeil dich, Mama. 423 00:25:13,543 --> 00:25:14,876 - Kommt, Schatz. 424 00:25:29,900 --> 00:25:31,850 Schön, dass Sie Beth beim Umzug helfen. 425 00:25:33,460 --> 00:25:36,450 - Ja, nun ja, ich habe gespielt Fußball mit ihrem Bruder. 426 00:25:36,450 --> 00:25:38,969 Ich kenne sie seit ihrer Kindheit. 427 00:25:38,969 --> 00:25:41,895 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 428 00:25:41,895 --> 00:25:44,062 - [Shannon] Mama, beeil dich. 429 00:25:47,450 --> 00:25:49,490 - Hören Sie, neulich unten am Fluss, 430 00:25:49,490 --> 00:25:52,083 Es tut mir leid, was ich gesagt habe. 431 00:25:55,230 --> 00:25:57,240 - Du hattest recht. 432 00:25:57,240 --> 00:25:59,620 Was mit Beth passiert ist, geht weiter mehr als ein paar Callgirls 433 00:25:59,620 --> 00:26:00,663 und ein neuer Buick. 434 00:26:04,660 --> 00:26:06,763 - Hören Sie, sie haben diesen ganzen Staat verkabelt. 435 00:26:07,840 --> 00:26:11,113 Verdammt, ich kenne einen Kongressabgeordneten das heißt Caldwell, Sir. 436 00:26:14,771 --> 00:26:16,477 - Wissen Sie, warum meine Ehe gescheitert ist? 437 00:26:20,030 --> 00:26:21,480 Weil ich nicht dafür gekämpft habe. 438 00:26:22,510 --> 00:26:24,510 Ich stand erst auf, als es zu spät war. 439 00:26:26,328 --> 00:26:28,293 - Seien Sie nicht so streng zu sich selbst. 440 00:26:30,090 --> 00:26:31,040 - Eine Lektion gelernt. 441 00:26:32,060 --> 00:26:33,653 Probleme verschwinden nicht einfach. 442 00:26:36,670 --> 00:26:40,723 - Vielleicht ist Caldwell das nicht einfach eine miese Ehe. 443 00:26:43,116 --> 00:26:45,060 - [Shannon] Hey, Mama. 444 00:26:45,060 --> 00:26:46,073 - Ich komme, Schatz. 445 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Ja, aber wenn ich vor jedem Feuer davonlaufe, 446 00:26:54,410 --> 00:26:56,810 Was für eine Lektion wäre Ich unterrichte meine Kinder? 447 00:26:59,161 --> 00:27:01,325 - [Shannon] Mama, beeil dich. 448 00:27:01,325 --> 00:27:04,492 (langsam bewegende Musik) 449 00:27:14,181 --> 00:27:15,014 - Gute Nacht, Sandra. 450 00:27:15,014 --> 00:27:15,847 - Gute Nacht. 451 00:27:15,847 --> 00:27:18,764 (langsame Musik) 452 00:28:33,470 --> 00:28:36,220 (Shane wimmert) 453 00:28:44,116 --> 00:28:45,625 (klopft an die Tür) 454 00:28:45,625 --> 00:28:46,458 Shane, geht es dir gut? 455 00:28:54,240 --> 00:28:57,800 Es ist nur ein böser Traum, Schatz. 456 00:28:57,800 --> 00:28:58,633 - Mir geht es gut. 457 00:29:03,170 --> 00:29:04,670 - Willst du darüber reden? 458 00:29:10,480 --> 00:29:11,593 - Warum sollte es dich interessieren? 459 00:29:14,290 --> 00:29:15,123 - Shane? 460 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 - Wissen Sie, alles, was Sie interessiert Es geht um diesen blöden Job. 461 00:29:24,030 --> 00:29:25,730 - Shane, ich gebe mein Bestes. 462 00:29:28,722 --> 00:29:29,822 - Lass mich einfach in Ruhe. 463 00:29:34,830 --> 00:29:36,980 - Wir werden noch mehr Dinge tun zusammen, das verspreche ich. 464 00:29:46,300 --> 00:29:47,991 - Sie sind wunderschön. 465 00:29:47,991 --> 00:29:52,150 - Mm mm, wer ist der glückliche Mann, Schatz? 466 00:29:52,150 --> 00:29:53,871 - Herr Donnerstagabend. 467 00:29:53,871 --> 00:29:55,954 - [Frau] Danke, Sir. 468 00:30:03,740 --> 00:30:07,143 - Sandra, wissen Sie Du arbeitest zu hart. 469 00:30:08,120 --> 00:30:10,690 Sie muss raus mehr, meint ihr nicht alle? 470 00:30:10,690 --> 00:30:14,207 Vielleicht eine Kreuzfahrt machen oder so. 471 00:30:20,800 --> 00:30:24,133 Du brauchst mich, ich werde beim Holzplatz sein. 472 00:30:26,010 --> 00:30:29,323 - Sei schlau, Schatz, das bist du Ich sitze auf einer Goldmine. 473 00:30:30,320 --> 00:30:31,770 Es wird nicht kleiner. 474 00:30:37,031 --> 00:30:40,364 (langsame, beunruhigende Musik) 475 00:30:48,350 --> 00:30:49,730 - [Audrey] Sandra, sei ein echter Schatz 476 00:30:49,730 --> 00:30:51,713 Und hol dir einen Krug dafür, ja? 477 00:31:07,840 --> 00:31:08,890 - [Sandra] Danke. 478 00:31:11,263 --> 00:31:12,310 - Sag es mir, Schatz. 479 00:31:12,310 --> 00:31:13,390 - [Tommy] Hmm. 480 00:31:13,390 --> 00:31:15,003 - Warst du schon wieder in meinem Schreibtisch? 481 00:31:22,060 --> 00:31:27,060 - Ja, es tut mir leid, Melissa, ich musste ein paar Verträge abschließen. 482 00:31:28,820 --> 00:31:30,513 - Nun, du kennst die Regel, Zucker, 483 00:31:31,640 --> 00:31:34,230 Du fragst mich das nächste Mal Ich will in meine Schubladen. 484 00:31:41,640 --> 00:31:43,550 - Also habe ich einen Fehler gemacht. 485 00:31:43,550 --> 00:31:46,140 - [Tommy] Was zum Teufel Hast du gedacht, dass du es tust? 486 00:31:47,010 --> 00:31:48,790 - Ich habe mir nur den Schlüssel ausgeliehen. 487 00:31:48,790 --> 00:31:50,380 - [Tommy] Wofür? 488 00:31:50,380 --> 00:31:52,129 - Machen Sie einige Kopien. 489 00:31:52,129 --> 00:31:53,629 - [Tommy] Wovon? 490 00:31:55,130 --> 00:31:58,400 - Mr. Wileys Mietvertrag, Melissas Personalakten, 491 00:31:58,400 --> 00:32:00,113 und diese gefälschten Arbeitszeitnachweise. 492 00:32:05,530 --> 00:32:06,880 Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben. 493 00:32:07,840 --> 00:32:09,970 Du warst wirklich gut. 494 00:32:09,970 --> 00:32:12,343 Zucker, das nächste Mal du Ich will in meine Schubladen. 495 00:32:14,280 --> 00:32:15,113 - Und was zum Teufel hast du vor? 496 00:32:15,113 --> 00:32:16,230 mit all dem guten Zeug? 497 00:32:18,390 --> 00:32:19,540 - Ich weiß es nicht richtig. 498 00:32:21,740 --> 00:32:23,050 Jemand muss davon hören, 499 00:32:23,050 --> 00:32:24,800 Ich dachte, ich bringe es vielleicht in die Zeitung. 500 00:32:24,800 --> 00:32:27,623 - Vergiss es, Caldwell's Habe überall Freunde. 501 00:32:28,560 --> 00:32:31,383 Das wird nicht allzu wahrscheinlich sein Drucke nichts gegen den Mann aus. 502 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Du kannst diese Jungs nicht schlagen, Sandra. 503 00:32:35,680 --> 00:32:38,103 Okay, du kannst nicht gewinnen. 504 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 - Nun, es gibt einen großen Unterschied 505 00:32:40,700 --> 00:32:43,170 zwischen nicht gewinnen und nicht versuchen. 506 00:32:43,170 --> 00:32:45,380 - Und es gibt einen großen Unterschied zwischen einem guten Schuss 507 00:32:45,380 --> 00:32:46,680 Und schieße aus der Hüfte. 508 00:32:49,460 --> 00:32:52,898 Du willst Caldwell schlagen, Sie brauchen einen Haufen Beweise. 509 00:32:52,898 --> 00:32:55,720 - Ich hole es und gehe in die Zeitung. 510 00:33:02,116 --> 00:33:03,033 - Wir konnten. 511 00:33:07,147 --> 00:33:09,157 Vielleicht gibt es einen besseren Weg. 512 00:33:10,650 --> 00:33:13,567 (langsame Musik) 513 00:33:50,453 --> 00:33:51,703 Versuchen wir es mal. 514 00:33:56,690 --> 00:33:58,773 (grunzt) 515 00:34:00,951 --> 00:34:02,451 Alles klar, steh auf. 516 00:34:03,726 --> 00:34:05,201 Hör zu. 517 00:34:05,201 --> 00:34:06,034 Kannst du aufstehen? 518 00:34:06,034 --> 00:34:06,867 - [Sandra] Nein. 519 00:34:06,867 --> 00:34:08,750 - [Tommy] Alles klar, schnapp dir einfach eine Handvoll, 520 00:34:08,750 --> 00:34:10,919 das ist alles was wir brauchen 521 00:34:10,919 --> 00:34:11,752 Bist du bereit? 522 00:34:11,752 --> 00:34:12,585 - [Sandra] Ja. 523 00:34:12,585 --> 00:34:13,418 - Gehen Sie langsam. - Okay. 524 00:34:13,418 --> 00:34:14,251 - In Ordnung. - Warte, warte, warte. 525 00:34:14,251 --> 00:34:15,084 - [Tommy] Um drei. 526 00:34:15,084 --> 00:34:16,686 - [Sandra] Warte, mein linker Fuß. 527 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 - [Beide] Eins, zwei, drei. 528 00:34:20,378 --> 00:34:22,398 - [Sandra] Oh, oh mein Gott. 529 00:34:22,398 --> 00:34:23,231 - [Tommy] Geht es dir gut? 530 00:34:23,231 --> 00:34:24,064 (Sandra schlägt auf) 531 00:34:24,064 --> 00:34:25,318 - [Sandra] Oh! 532 00:34:25,318 --> 00:34:26,818 - Geht es dir gut? - Ja. 533 00:34:29,463 --> 00:34:31,103 - [Tommy] Alles klar, hier, nimm das, 534 00:34:31,103 --> 00:34:33,933 Triff mich an der Seite, öffne die Tür. 535 00:34:52,285 --> 00:34:53,702 - [Sandra] Tommy. 536 00:34:57,750 --> 00:35:01,000 (angespannte dramatische Musik) 537 00:35:16,833 --> 00:35:17,666 - Sandra. 538 00:35:22,871 --> 00:35:23,704 Runter. 539 00:36:09,039 --> 00:36:11,289 (klirrend) 540 00:36:43,005 --> 00:36:45,422 (Türklopfen) 541 00:37:28,200 --> 00:37:29,822 - [Sandra] Ich gehe mit dir. 542 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 - Nein, zu riskant. 543 00:37:35,600 --> 00:37:38,030 - Wie kann es riskant sein? ob du dem Kerl vertraust? 544 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 - Ja, nun ja, aber was ob er einer von ihnen ist? 545 00:37:41,110 --> 00:37:42,910 Kein Grund für uns beide, uns zu verbrennen. 546 00:37:50,190 --> 00:37:52,093 - [Sandra] Shane, was machst du oben? 547 00:37:53,830 --> 00:37:55,320 - Was ist in der Tasche? 548 00:37:55,320 --> 00:37:57,223 - Nichts, los, geh wieder ins Bett. 549 00:37:59,940 --> 00:38:01,730 - Woher hast du es? 550 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 - Zurück ins Bett, Shane. 551 00:38:04,860 --> 00:38:06,910 - Shane, das Einzige das musst du wissen 552 00:38:08,863 --> 00:38:11,293 ist, dass ich es niemals zulassen würde Deiner Mutter kann nichts passieren. 553 00:38:12,304 --> 00:38:13,137 - Humph. 554 00:38:16,280 --> 00:38:18,025 - [Sandra] Nacht, Schatz. 555 00:38:18,025 --> 00:38:23,025 - [Shane] Gute Nacht, Mama. 556 00:38:23,296 --> 00:38:26,296 (langsame, sanfte Musik) 557 00:38:44,007 --> 00:38:47,340 (langsame, ahnungsvolle Musik) 558 00:39:26,760 --> 00:39:30,608 - Hey, Kumpel, ich habe ein Problem unter der Haube? 559 00:39:30,608 --> 00:39:33,171 - [Tommy] Da bist du ja, Wo zum Teufel warst du? 560 00:39:33,171 --> 00:39:36,353 - Komm, lass uns sehen, was du hast, Tommy. 561 00:39:43,240 --> 00:39:44,073 - Hör zu. 562 00:39:50,810 --> 00:39:53,143 - Sieht für mich wie der Originalartikel aus. 563 00:39:54,119 --> 00:39:55,401 - Glaubst du, das reicht? 564 00:39:55,401 --> 00:39:57,730 - [Leroy] Sollte. 565 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 - Wir kennen das Unkraut dort jetzt, 566 00:40:00,000 --> 00:40:01,510 Aber wir wissen nicht, wie lange es dort ist, 567 00:40:01,510 --> 00:40:03,350 Deshalb denke ich, dass wir schnell handeln sollten. 568 00:40:03,350 --> 00:40:05,010 - Ich verstehe. 569 00:40:05,010 --> 00:40:07,700 - Weißt du, weil ich es bin Ich hänge irgendwie auf den Beinen 570 00:40:07,700 --> 00:40:09,570 mit diesem Ding hier, Leroy. 571 00:40:09,570 --> 00:40:10,760 Weißt du, Caldwell hat-- 572 00:40:10,760 --> 00:40:12,953 - Er hat ein Sonderangebot, auf dem sein Name steht. 573 00:40:14,430 --> 00:40:15,440 Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen. 574 00:40:15,440 --> 00:40:20,440 Das ist zwischen dir, mir und Das Drogendezernat, alles klar? 575 00:40:22,121 --> 00:40:22,954 - In Ordnung. 576 00:40:28,510 --> 00:40:30,693 - [Sam] Meine Herren, wir haben ein Problem. 577 00:40:32,720 --> 00:40:33,553 Sheriff. 578 00:40:36,060 --> 00:40:38,160 - Du steckst bis zum Arsch im Flussschlamm, Junge. 579 00:40:43,371 --> 00:40:44,690 - Hmm, was meinst du? 580 00:40:44,690 --> 00:40:47,173 - Deine verdammten Fässer voll Gras, das meine ich. 581 00:40:48,551 --> 00:40:49,950 Verdammt, du hast eine so breite Spur hinterlassen, 582 00:40:49,950 --> 00:40:51,996 ein blinder Waschbärhund könnte ihm folgen. 583 00:40:51,996 --> 00:40:54,163 (keucht) 584 00:40:55,880 --> 00:40:56,713 - Was ist passiert? 585 00:40:58,070 --> 00:40:58,903 - Was ist passiert? 586 00:41:01,750 --> 00:41:05,630 Jemand hat es der Polizei erzählt Dein kleines altes Schulhaus. 587 00:41:05,630 --> 00:41:06,580 - Oh nein, komm schon. 588 00:41:06,580 --> 00:41:08,300 Du bist sicher, ich habe geholfen Mitchell entlädt das Zeug, 589 00:41:08,300 --> 00:41:10,030 war niemand in der Nähe. 590 00:41:10,030 --> 00:41:12,850 - Nun, willkommen auf dem Friedhof, Junge. 591 00:41:12,850 --> 00:41:14,500 Sie fangen an zu stochern, 592 00:41:14,500 --> 00:41:17,003 ein altes Skelett wird direkt zu einem anderen führen. 593 00:41:18,280 --> 00:41:19,113 - Harris? 594 00:41:22,560 --> 00:41:23,500 - Das habe ich nicht, äh-- 595 00:41:23,500 --> 00:41:25,830 - Du hast nicht gedacht, das hast du nicht getan. 596 00:41:25,830 --> 00:41:28,450 Du warst nachlässig und du warst dumm. 597 00:41:28,450 --> 00:41:29,283 - Sam, wenn da ein-- 598 00:41:29,283 --> 00:41:30,403 - [Sam] Sam mich nicht! 599 00:41:32,310 --> 00:41:33,180 - Ja, Herr. 600 00:41:34,050 --> 00:41:35,733 - Ich mag unzufriedene Arbeiter nicht. 601 00:41:36,763 --> 00:41:38,430 Ich möchte wissen, wer gesprochen hat, ich möchte wissen, warum, 602 00:41:38,430 --> 00:41:39,623 Und ich möchte, dass es aufhört. 603 00:41:40,968 --> 00:41:43,732 (Donner dröhnt) 604 00:41:43,732 --> 00:41:46,649 (langsame Musik) 605 00:41:57,940 --> 00:41:59,390 - Sicher, dass er das hier gesagt hat? 606 00:42:00,480 --> 00:42:01,330 - Ja, ich bin sicher. 607 00:42:07,604 --> 00:42:09,553 Nun, fragen Sie ihn selbst. 608 00:42:16,203 --> 00:42:18,260 Was ist los? 609 00:42:18,260 --> 00:42:19,893 - Vergiss Caldwell, Tommy. 610 00:42:20,929 --> 00:42:21,879 Er ist nicht anfassbar. 611 00:42:24,920 --> 00:42:27,110 - Was sagst du? 612 00:42:27,110 --> 00:42:29,240 - Die Untersuchung ist abgeschlossen. 613 00:42:29,240 --> 00:42:31,197 Die Beweise sind weg. 614 00:42:31,197 --> 00:42:32,340 - Was? 615 00:42:32,340 --> 00:42:35,523 - Ich bin raus, Tommy, wurde aus dem Gehäuse gezogen. 616 00:42:36,751 --> 00:42:39,230 - Na toll, das ist toll. 617 00:42:39,230 --> 00:42:40,330 Also wissen sie von mir? 618 00:42:41,210 --> 00:42:43,123 - Nicht von mir, das ist verdammt sicher. 619 00:42:44,050 --> 00:42:46,610 Aber ich sage dir, wenn sie mich erschnüffeln, 620 00:42:46,610 --> 00:42:47,963 Sie könnten dich auch erwischen. 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,660 Wenn ich also an eurer Stelle wäre, würde ich es einfach tun vergiss diese ganze verdammte Sache. 622 00:42:52,660 --> 00:42:55,283 Bleiben Sie ruhig und schweigen Sie Bis das Ding umfällt. 623 00:43:09,550 --> 00:43:12,582 - Verdammt, die Sache wird nicht vorbeigehen. 624 00:43:12,582 --> 00:43:14,520 - Nein, ist es nicht. 625 00:43:14,520 --> 00:43:17,607 - Leg dich einfach hin und vergiss es über die ganze Sache? 626 00:43:19,076 --> 00:43:22,076 - Nun, ich sage dir, wenn wir weitermachen, 627 00:43:23,770 --> 00:43:25,623 Wir werden nirgendwo Hilfe finden können. 628 00:43:29,237 --> 00:43:30,070 - Ich weiß. 629 00:43:34,600 --> 00:43:35,433 - Warum wir? 630 00:43:36,834 --> 00:43:39,344 Ich meine, wir sind nur eine Woche. 631 00:43:39,344 --> 00:43:41,080 Die Verfassung ist eine Tageszeitung. 632 00:43:41,080 --> 00:43:43,730 Sie sind groß, sie haben Zähne. 633 00:43:43,730 --> 00:43:45,299 - Das haben wir versucht. 634 00:43:45,299 --> 00:43:47,150 Wir haben mit einem Typen gesprochen, Das nächste, was du weißt, 635 00:43:47,150 --> 00:43:49,064 Er wurde aus dem Staat versetzt. 636 00:43:49,064 --> 00:43:50,314 - Könnte ein Zufall sein. 637 00:43:51,840 --> 00:43:53,140 - Glaubst du das wirklich? 638 00:43:55,560 --> 00:43:57,260 - Wir wussten nicht, wohin wir sonst gehen sollten. 639 00:43:58,580 --> 00:44:00,630 Wir haben noch viel mehr, woher das kommt. 640 00:44:03,430 --> 00:44:06,940 - Warum bringen Sie es nicht einfach zur Polizei? 641 00:44:06,940 --> 00:44:08,424 - Habe ich bereits getan. 642 00:44:08,424 --> 00:44:09,320 - [Albert] Und? 643 00:44:09,320 --> 00:44:10,503 - Caldwell hat ihn erwischt. 644 00:44:13,710 --> 00:44:16,260 - David, den wir brauchen werden Zugriff auf andere Quellen. 645 00:44:17,210 --> 00:44:18,160 - Wir werden es arrangieren. 646 00:44:19,439 --> 00:44:22,460 - Alles klar, ich werde es versuchen beschütze Dich und die Quellen, 647 00:44:22,460 --> 00:44:23,710 aber es gibt keine Garantie. 648 00:44:25,061 --> 00:44:27,437 - Du kennst Caldwell besser als ich, 649 00:44:27,437 --> 00:44:29,693 Wie würde er Ihrer Meinung nach auf all das reagieren? 650 00:44:30,730 --> 00:44:33,853 Denken Sie daran, dass es in Georgia Sümpfe gibt. 651 00:44:34,792 --> 00:44:37,292 - Nun ja, Quellen gab es bekanntermaßen einfach verschwinden. 652 00:44:42,544 --> 00:44:44,627 - Wir werden unser Risiko nutzen. 653 00:44:46,330 --> 00:44:48,230 - [Beth] Ich kann nicht, Sandra. 654 00:44:48,230 --> 00:44:50,400 - [Sandra] Er verspricht es Er wird deinen Namen nicht verwenden. 655 00:44:50,400 --> 00:44:51,950 - Das wird nicht aufhören Caldwell, der es herausgefunden hat, 656 00:44:51,950 --> 00:44:53,240 es wird ihn nur verlangsamen. 657 00:44:53,240 --> 00:44:55,840 - Beth, bis er es findet raus, es wird zu spät sein. 658 00:44:57,978 --> 00:44:59,478 - Ich kann nicht, Sandra. 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,540 - Beth, erinnerst du dich an die Nacht, wie du dich gefühlt hast? 660 00:45:04,540 --> 00:45:06,130 Erinnere dich daran, als ich zu mir kam Wir sehen uns im Krankenhaus, 661 00:45:06,130 --> 00:45:08,230 Theresa hatte fast überhaupt keine Mama. 662 00:45:12,986 --> 00:45:14,836 - Ich möchte es einfach wieder gut machen bei Theresa. 663 00:45:17,018 --> 00:45:19,890 Ich möchte eine gute Mutter sein. 664 00:45:19,890 --> 00:45:21,750 - Ich will meine Kinder nicht Aufwachsen in einer Welt 665 00:45:21,750 --> 00:45:24,560 wo Leute Caldwell mögen können tun, was sie wollen, 666 00:45:24,560 --> 00:45:26,770 Und alle haben zu viel Angst überhaupt etwas sagen. 667 00:45:26,770 --> 00:45:28,070 - Es ist richtig, Angst zu haben. 668 00:45:31,600 --> 00:45:33,500 - Beth, Tommy und ich werden das tun. 669 00:45:34,368 --> 00:45:35,683 Wir können es nicht alleine schaffen. 670 00:45:41,362 --> 00:45:42,612 - Ich weiß nicht. 671 00:45:46,182 --> 00:45:49,265 (langsame, gedämpfte Musik) 672 00:45:51,290 --> 00:45:52,690 - [Sandra] Sprich einfach mit ihm. 673 00:46:02,570 --> 00:46:04,770 - [Beth] Jedes Büro hat mindestens eines, 674 00:46:04,770 --> 00:46:06,903 immer jung, immer attraktiv. 675 00:46:09,200 --> 00:46:11,093 Sie nutzen sie, um neue Freunde zu gewinnen, 676 00:46:12,500 --> 00:46:14,173 und Erpressung und Belohnung. 677 00:46:15,230 --> 00:46:17,480 Sie reichen Frauen herum wie ein Stück Süßigkeiten. 678 00:46:19,470 --> 00:46:22,640 Caldwell hat etwas Besonderes Platz in Harriet's Bluff 679 00:46:22,640 --> 00:46:24,820 wo er seine weiblichen Mitarbeiter einlädt 680 00:46:24,820 --> 00:46:27,343 um hochrangige Beamte zu unterhalten. 681 00:46:29,210 --> 00:46:31,913 Dies ist kein Einzelfall. 682 00:46:32,896 --> 00:46:37,896 Es ist fast gängige Praxis. 683 00:46:41,515 --> 00:46:45,015 - Das sollte Caldwells Aufmerksamkeit erregen. 684 00:46:46,140 --> 00:46:47,363 - Das können sie nicht. 685 00:46:48,500 --> 00:46:51,410 - [Anwalt] Oh, das ist es Pressefreiheit genannt. 686 00:46:51,410 --> 00:46:54,730 - Freiheit, mein Arsch, ich werde sie abschalten. 687 00:46:54,730 --> 00:46:57,860 - Probieren Sie es aus, Sie werden es schaffen eine noch größere Schlagzeile. 688 00:46:57,860 --> 00:47:00,693 - Nun ja, verdammt, es ist einfach so irgendein Zwei-Bit-Podunk-Lappen. 689 00:47:03,410 --> 00:47:06,790 - Sam, es wird alles vorbei sein. 690 00:47:08,063 --> 00:47:10,630 Als Ihr Anwalt Mein Rat, lass es sein. 691 00:47:10,630 --> 00:47:13,410 - Nun, mein Rat ist Verklagen Sie sie, tun Sie etwas, 692 00:47:13,410 --> 00:47:16,430 Finden Sie heraus, wo das ist Tröpfeln kommt von. 693 00:47:16,430 --> 00:47:18,580 Ich will verdammt sein, wenn ich es tue Ich werde es einfach sein lassen. 694 00:47:22,482 --> 00:47:24,628 (Kameraklicks) 695 00:47:24,628 --> 00:47:26,950 - [Mann] Hallo, Senator. 696 00:47:26,950 --> 00:47:28,040 - [Bo] Ich weiß das wirklich zu schätzen 697 00:47:28,040 --> 00:47:29,803 diese Freiwilligen des Arbeitsministeriums. 698 00:47:31,000 --> 00:47:32,730 - [Sam] Jetzt werden sie dich zwingen 699 00:47:32,730 --> 00:47:35,787 das bekannteste Gesicht in Georgia, Bo 700 00:47:35,787 --> 00:47:38,426 - [Bo] Sind Sie sicher, Herr Kommissar? 701 00:47:38,426 --> 00:47:41,308 - Na ja, vielleicht, vielleicht das zweitbekannteste Gesicht. 702 00:47:41,308 --> 00:47:42,141 (Kameraklicks) 703 00:47:42,141 --> 00:47:43,940 Nun, Harris, wir werden nicht lesen 704 00:47:43,940 --> 00:47:46,740 darüber in der Zeitung, oder? 705 00:47:46,740 --> 00:47:49,540 - [Harris] Sam, das konntest du nicht Finden Sie diesen Ort mit einer Karte. 706 00:47:52,450 --> 00:47:57,390 - Äh, wie viele Leute wussten von Ihrer Arbeit 707 00:47:57,390 --> 00:47:59,453 zur Kampagne von Bo Denton? 708 00:48:04,274 --> 00:48:07,163 - Vielleicht 20, Herr Kommissar. 709 00:48:08,667 --> 00:48:11,393 - Verdammt, Sam, es könnte mehr sein als ein Hahn kräht. 710 00:48:13,580 --> 00:48:16,320 - Ich bin nicht in diesem Geschäft tätig. 711 00:48:16,320 --> 00:48:21,113 - Nun, ich würde sagen, wer auch immer er ist Das heißt, er ist im Stall. 712 00:48:22,810 --> 00:48:24,823 Er weiß, wo die Eier sind. 713 00:48:30,430 --> 00:48:34,363 - Nun, Sir, das könnte ich Ich rate mal, wenn ich müsste. 714 00:48:36,531 --> 00:48:38,263 - Naja, das musst du, also rate mal. 715 00:48:39,931 --> 00:48:43,098 (langsame, packende Musik) 716 00:49:30,110 --> 00:49:32,693 (Tommy grunzt) 717 00:49:39,463 --> 00:49:40,803 - Es ist nur eine Nachricht. 718 00:49:42,310 --> 00:49:44,773 Wenn sie sicher wären, wäre ich tot. 719 00:49:49,620 --> 00:49:53,675 - Zumindest wissen wir, dass sie The Gazette lesen. 720 00:49:53,675 --> 00:49:56,523 - Muss die Gazette füttern mindestens noch eine Geschichte. 721 00:49:57,570 --> 00:49:59,120 Sonst wissen sie, dass ich es bin. 722 00:50:01,610 --> 00:50:03,960 - Beim nächsten Mal wird es nicht so sein Nur eine Nachricht, oder? 723 00:50:05,800 --> 00:50:10,023 - Nein, zumindest nicht Sieht so aus, als würden sie dich verdächtigen. 724 00:50:10,930 --> 00:50:12,053 - [Shane] Was ist passiert? 725 00:50:12,970 --> 00:50:16,423 - Äh, ich hatte ein kleines Feuer in meiner Wohnung. 726 00:50:17,950 --> 00:50:18,783 Es ist okay. 727 00:50:22,940 --> 00:50:24,490 - Habe sie nicht gerade versteckt, Mama. 728 00:50:26,020 --> 00:50:27,520 Ich habe gehört, wie du mit Beth gesprochen hast. 729 00:50:30,239 --> 00:50:32,739 (Telefon klingelt) 730 00:50:34,450 --> 00:50:35,283 - Hallo? 731 00:50:35,283 --> 00:50:38,222 - [Mann] Zum Glück hattest du das nicht im Bett mit deinem Freund. 732 00:50:38,222 --> 00:50:39,222 Schauen Sie aus dem Fenster. 733 00:50:48,824 --> 00:50:50,928 - [Shane] Lass das Auto meiner Mutter in Ruhe! 734 00:50:50,928 --> 00:50:54,105 - Shane! 735 00:50:54,105 --> 00:50:59,105 - [Shane] Verschwinde von hier, lass uns in Ruhe! 736 00:51:04,623 --> 00:51:06,873 - [Sandra] Shane, oh, Baby. 737 00:51:10,335 --> 00:51:11,502 Geht es dir gut? 738 00:51:25,807 --> 00:51:28,724 (langsame Musik) 739 00:51:55,947 --> 00:51:57,747 - [Shannon] Warum sitzen wir in Tommys Auto? 740 00:51:58,820 --> 00:52:00,040 Wo ist unser Auto? 741 00:52:00,040 --> 00:52:01,600 - Jemand hat es letzte Nacht getroffen, Schatz. 742 00:52:01,600 --> 00:52:02,800 Wir werden es bald wieder haben. 743 00:52:04,766 --> 00:52:05,599 Tommy. 744 00:52:05,599 --> 00:52:06,766 - [Tommy] Hmm? 745 00:52:15,160 --> 00:52:17,088 - [Sandra] Wollt ihr Hamburger? 746 00:52:17,088 --> 00:52:19,755 - [Shannon] Ich habe keinen Hunger, Mama. 747 00:52:35,311 --> 00:52:36,330 - Mal sehen, ob er aufhört. 748 00:52:36,330 --> 00:52:37,163 - [Sandra] Mm hmm. 749 00:52:38,910 --> 00:52:41,463 - Ja, er hört auf. 750 00:52:43,720 --> 00:52:45,180 Also gut, Shane. 751 00:52:45,180 --> 00:52:46,013 - [Shane] Hä? 752 00:52:46,013 --> 00:52:47,570 - Willst du mir ein Root Beer besorgen? 753 00:52:47,570 --> 00:52:48,820 - [Shane] Oh, ich dachte wir Wir wollten Hamburger holen. 754 00:52:48,820 --> 00:52:51,133 - [Sandra] Schatz, komm einfach raus. 755 00:52:51,133 --> 00:52:51,966 - [Shane] Nun, warum? 756 00:52:51,966 --> 00:52:52,920 - [Tommy] Komm, steh auf, Liebling. 757 00:52:52,920 --> 00:52:54,585 - [Sandra] Schatz, du Willst du auf die Damentoilette gehen? 758 00:52:54,585 --> 00:52:55,790 - [Shannon] Müssen wir das? 759 00:52:55,790 --> 00:52:56,918 - [Tommy] Keine Gegenrede, Liebling. 760 00:52:56,918 --> 00:52:58,701 - [Sandra] Ja, Schatz, das tun wir. 761 00:52:58,701 --> 00:52:59,618 Auf geht's. 762 00:53:26,953 --> 00:53:28,243 - Halten Sie es genau dort. 763 00:53:33,350 --> 00:53:34,627 Nun, Herr, ich weiß nicht wer Du bist oder was du willst, 764 00:53:34,627 --> 00:53:36,393 aber ich habe eine gute Chance auf dich. 765 00:53:37,596 --> 00:53:41,204 - Seien Sie ruhig, Herr. Marchant, ich bin ein Freund. 766 00:53:41,204 --> 00:53:43,621 (Waffenklicks) 767 00:53:45,690 --> 00:53:47,873 - Komm nach vorne, stell dein Hände hier auf der Motorhaube. 768 00:53:57,210 --> 00:54:00,433 - Mein Name ist John Curtis, ich bin vom FBI. 769 00:54:02,066 --> 00:54:03,466 - Und woher sollte ich das wissen? 770 00:54:05,000 --> 00:54:08,980 - Schau, ich werde meine Hände ganz langsam bewegen. 771 00:54:08,980 --> 00:54:12,283 Ich werde meinen Mantel öffnen und zeige dir mein Abzeichen. 772 00:54:15,845 --> 00:54:17,900 Und du wirst die Waffe wegstecken, 773 00:54:17,900 --> 00:54:19,073 und wir werden reden. 774 00:54:27,420 --> 00:54:28,513 Interessante Lektüre. 775 00:54:30,120 --> 00:54:32,070 Wenn auch nur die Hälfte dieses Zeugs könnte zum Kleben gebracht werden, 776 00:54:32,070 --> 00:54:34,833 Diese Jungs werden verschwinden für eine lange, lange Zeit. 777 00:54:35,885 --> 00:54:37,233 - Wie haben Sie uns gefunden? 778 00:54:38,230 --> 00:54:40,783 - Hey, wir sind das FBI. 779 00:54:42,130 --> 00:54:43,170 - Ja, aber wenn du es herausfinden kannst, 780 00:54:43,170 --> 00:54:44,093 Das kann Caldwell auch. 781 00:54:45,750 --> 00:54:47,950 - Ja, ich habe sie gehört Ich habe versucht, dich auszuräuchern. 782 00:54:49,840 --> 00:54:52,270 Scheint, als könnten Sie alle etwas Hilfe gebrauchen. 783 00:54:52,270 --> 00:54:53,643 - Warum sollten wir Ihnen vertrauen? 784 00:54:55,350 --> 00:54:58,853 - Ehrlich gesagt glaube ich nicht Du hast eine große Auswahl. 785 00:55:00,400 --> 00:55:01,570 Du steckst ziemlich tief drin. 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,090 - Ja, also was willst du von uns? 787 00:55:04,090 --> 00:55:07,083 - Genug Beweise für Caldwell eine große Jury aufrütteln. 788 00:55:14,722 --> 00:55:17,472 - [Sandra] Was soll ich meinem Sohn sagen? 789 00:55:19,110 --> 00:55:19,943 - Nichts. 790 00:55:21,730 --> 00:55:22,840 - Komm schon, Shane ist kein Dummkopf, 791 00:55:22,840 --> 00:55:24,300 er weiß, dass etwas los ist. 792 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 - Aber er weiß nicht, wer ich bin, 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,463 und das ist wichtig er findet es nicht heraus. 794 00:55:30,410 --> 00:55:32,160 Du musst einfach wieder an die Arbeit gehen 795 00:55:32,160 --> 00:55:34,260 als ob überhaupt nichts passiert wäre, 796 00:55:34,260 --> 00:55:35,993 einfach alles wie gewohnt. 797 00:55:37,110 --> 00:55:40,010 Glaub mir, wenn sie wüssten, dass du es bist, Tommy, 798 00:55:40,010 --> 00:55:41,160 Sie hätten dich getötet. 799 00:55:44,143 --> 00:55:46,843 Du musst sie einfach anstarren. 800 00:55:50,110 --> 00:55:52,446 - [Harris] Ich verstehe dich hatte einen kleinen Unfall. 801 00:55:52,446 --> 00:55:55,420 - Es war kein Unfall, und das wissen Sie. 802 00:55:55,420 --> 00:55:56,840 - Na ja, wenn es kein Unfall wäre 803 00:55:56,840 --> 00:55:58,990 dann würde ich sagen, dass du es bist in einer Menge Ärger. 804 00:56:01,208 --> 00:56:03,760 - Wenn Sam herausfindet, dass du es bist den falschen Mann jagen 805 00:56:03,760 --> 00:56:05,210 Du wirst eine Menge Ärger bekommen. 806 00:56:06,670 --> 00:56:09,170 - Ich bin mir nicht so sicher nicht der richtige Mann, Tommy. 807 00:56:11,530 --> 00:56:13,510 Melissa hat eine Liste mit 15 Namen. 808 00:56:13,510 --> 00:56:16,533 Ich möchte, dass du abholst 200 $ von jedem von ihnen. 809 00:56:18,810 --> 00:56:20,430 - Ich werde es verdoppeln. 810 00:56:20,430 --> 00:56:22,973 - Nun, das sollte Sam wirklich glücklich machen. 811 00:56:24,190 --> 00:56:26,718 - Es tut mir leid, von Ihrem Unfall zu hören. 812 00:56:26,718 --> 00:56:29,393 Wenn Sie eine Unterkunft benötigen, Du hast mir Bescheid gegeben, Süße. 813 00:56:37,660 --> 00:56:39,710 - Sie achten darauf, wo Sie Ihre Streichhölzer schnipsen. 814 00:56:42,077 --> 00:56:44,720 (Beth und Sandra lachen) 815 00:56:44,720 --> 00:56:46,260 - Danke, dass Sie sich um die Kinder gekümmert haben. 816 00:56:46,260 --> 00:56:47,173 - [Beth] Oh, sicher. 817 00:56:48,834 --> 00:56:50,748 Was ist mit dir? 818 00:56:50,748 --> 00:56:52,670 - [Sandra] Was ist mit mir? 819 00:56:52,670 --> 00:56:54,223 - Es ist schwer, es nicht zu bemerken. 820 00:56:55,070 --> 00:56:55,920 Komm schon, gib. 821 00:56:55,920 --> 00:56:58,823 - Oh nein (lacht), ist das so offensichtlich? 822 00:57:01,460 --> 00:57:05,993 Nun, ähm, Tommy ist nett, 823 00:57:07,020 --> 00:57:08,830 aber ich glaube wirklich nicht, dass ich sein Typ bin 824 00:57:08,830 --> 00:57:10,733 mit den Kindern und so, ich einfach. 825 00:57:13,020 --> 00:57:15,410 - Kämpfe nicht zu hart dagegen, Sandra, 826 00:57:15,410 --> 00:57:16,903 Nicht alle Männer sind Idioten. 827 00:57:16,903 --> 00:57:21,390 - (lacht) Das weiß ich nicht, Sternenstaub fällt nur beim ersten Mal. 828 00:57:21,390 --> 00:57:23,827 Danach ist es Angst bei jedem Schritt des Weges. 829 00:57:23,827 --> 00:57:27,017 - [Beth] (lacht) Das höre ich. 830 00:57:27,017 --> 00:57:30,017 (langsame, sanfte Musik) 831 00:57:46,383 --> 00:57:47,466 - [Tommy] Hallo. 832 00:57:49,747 --> 00:57:50,914 - Tommy. - 106. 833 00:57:52,930 --> 00:57:55,180 - Es gibt etwas, das ich wissen muss. 834 00:57:55,180 --> 00:57:56,370 - Was? 835 00:57:56,370 --> 00:57:57,743 - Nun, es geht um Melissa. 836 00:57:59,380 --> 00:58:01,103 Hattest du jemals etwas mit ihr? 837 00:58:05,323 --> 00:58:07,643 - Würde es einen Unterschied machen, wenn ich es getan hätte? 838 00:58:09,974 --> 00:58:11,103 - Ja, vielleicht. 839 00:58:15,720 --> 00:58:17,807 - Nein, Sandra, das habe ich nie getan. 840 00:58:21,475 --> 00:58:22,475 Das habe ich nie getan. 841 00:58:31,487 --> 00:58:33,683 Dir wird nicht kalt Füße auf mir, oder? 842 00:58:36,950 --> 00:58:38,800 - Nun, ich denke, das ist es, nicht wahr? 843 00:58:59,960 --> 00:59:00,793 - Du bist zu spät. 844 00:59:03,000 --> 00:59:06,083 Nehmen Sie Platz, denke ich Du wirst es genießen. 845 00:59:10,130 --> 00:59:12,030 - [Harris auf Band] Melissa hat eine Liste mit 15 Namen. 846 00:59:12,030 --> 00:59:14,950 Ich möchte, dass du abholst 200 $ von jedem von ihnen. 847 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 - [Tommy On Tape] Ich werde es verdoppeln. 848 00:59:18,260 --> 00:59:21,110 - [Harris auf Tonband] Nun, das Sollte Sam wirklich glücklich machen. 849 00:59:23,140 --> 00:59:25,440 - Wir haben einen Draht reingesteckt dieses Büro für eine Weile. 850 00:59:27,350 --> 00:59:29,963 Ihr glaubt alle, ihr könntet es Besorgen Sie mir eine Kopie dieser Liste? 851 00:59:43,580 --> 00:59:44,683 Schöne Arbeit. 852 00:59:48,960 --> 00:59:53,650 Schauen Sie, was ich wirklich brauche ist 853 00:59:53,650 --> 00:59:55,863 zu hören, wie Caldwell um Geld bittet. 854 00:59:58,970 --> 01:00:00,050 - Nun, wie wollen Sie das machen? 855 01:00:00,050 --> 01:00:01,500 Er kommt nie ins Büro. 856 01:00:03,190 --> 01:00:04,970 - Es ist nicht einfach, eine Grand Jury zu bekommen 857 01:00:04,970 --> 01:00:07,183 einen Beamten wie Caldwell anzuklagen. 858 01:00:08,810 --> 01:00:10,603 Wir bekommen nur eine Chance. 859 01:00:15,040 --> 01:00:18,590 Schau, Tommy, ich habe hier eine Kleinigkeit 860 01:00:18,590 --> 01:00:19,790 das könnte dir weiterhelfen. 861 01:00:26,000 --> 01:00:29,430 Der Rekorder passt in Ihren Kofferraum. 862 01:00:29,430 --> 01:00:31,800 Der Draht läuft dein Bein hinauf, 863 01:00:31,800 --> 01:00:34,050 Du nimmst das Kleine auf Mikrofon an die Brust. 864 01:00:34,960 --> 01:00:35,910 Funktioniert wie ein Zauber. 865 01:00:38,231 --> 01:00:39,064 - Sandra? 866 01:00:42,170 --> 01:00:43,003 - Nein, äh. 867 01:00:45,540 --> 01:00:46,890 - [John] Das ist Ihr Anruf. 868 01:00:51,710 --> 01:00:54,010 - [MC] Testen, testen, 869 01:00:54,010 --> 01:00:55,627 eins, zwei (Mikrofon kreischt), 870 01:00:55,627 --> 01:00:57,023 Eins, zwei, drei testen. 871 01:00:59,179 --> 01:01:00,440 - Sag mal, es ist eine ziemliche Beteiligung, Sam, 872 01:01:00,440 --> 01:01:03,190 selbst wenn du nicht erscheinst Ich werde ganz einfach 20.000 $ verdienen. 873 01:01:04,674 --> 01:01:05,507 Hallo Liebling. 874 01:01:09,070 --> 01:01:10,860 - Nun, ein paar gute Du siehst gut aus, Kinder, die du hier hast. 875 01:01:10,860 --> 01:01:12,309 Genießen Sie Ihr Abendessen? 876 01:01:12,309 --> 01:01:13,142 Bist du? 877 01:01:13,142 --> 01:01:13,988 - Was sagen Sie? 878 01:01:13,988 --> 01:01:14,821 - In Ordnung. 879 01:01:14,821 --> 01:01:16,529 Du siehst auch gut aus, Junge, wie geht es dir? 880 01:01:16,529 --> 01:01:17,362 - Shane. 881 01:01:17,362 --> 01:01:18,195 - Ja. 882 01:01:18,195 --> 01:01:19,157 - [MC] Lasst uns applaudieren 883 01:01:19,157 --> 01:01:20,803 für Kommissar Sam Caldwell. 884 01:01:22,269 --> 01:01:23,272 Kommt alle zusammen. 885 01:01:23,272 --> 01:01:27,189 (Publikum jubelt und applaudiert) 886 01:01:33,846 --> 01:01:34,846 - Hallo, Zucker. 887 01:01:37,901 --> 01:01:40,151 - Gutes Publikum, viel Essen. 888 01:01:41,560 --> 01:01:43,693 - Nun, ich bin nicht zum Essen hierher gekommen, Schatz. 889 01:01:44,650 --> 01:01:45,747 - Guten Abend, meine Damen und Herren, 890 01:01:45,747 --> 01:01:48,503 Vielen Dank für den herzlichen Empfang. 891 01:01:49,740 --> 01:01:51,840 Vielen Dank, dass Sie heute Abend hierher gekommen sind. 892 01:01:52,820 --> 01:01:55,260 - Warum springen wir nicht in einen See? 893 01:01:56,231 --> 01:01:59,437 - Hör zu, Liebling, das bin ich funktioniert, das wissen Sie. 894 01:01:59,437 --> 01:02:01,587 - Wie kommt es, dass du das nicht tust? Willst du jemals an mir arbeiten? 895 01:02:04,548 --> 01:02:07,120 Ich wette, wir könnten Sie auf etwas aufmerksam machen 896 01:02:07,120 --> 01:02:09,520 etwas interessanter als all diese Lastwagen. 897 01:02:10,414 --> 01:02:13,262 (keucht) Oh nein, du Dummerchen. 898 01:02:13,262 --> 01:02:14,363 Oh, schau, was ich getan habe. 899 01:02:15,400 --> 01:02:16,452 Oh, du bist ganz nass. 900 01:02:16,452 --> 01:02:17,498 - Das ist alles in Ordnung, komm schon. 901 01:02:17,498 --> 01:02:20,240 - [Melissa] Oh mein Gott, Meine Güte, das ganze Austrocknen. 902 01:02:20,240 --> 01:02:22,149 Hier, ich werde dich schön trocken machen. 903 01:02:22,149 --> 01:02:24,580 - [Tommy] Nein, hey, hey, hey, es ist in Ordnung. 904 01:02:24,580 --> 01:02:25,599 - Tommy, was ist das? 905 01:02:25,599 --> 01:02:26,918 - [Tommy] Komm schon. 906 01:02:26,918 --> 01:02:30,168 (langsame dramatische Musik) 907 01:02:33,494 --> 01:02:36,836 - [Sam] Also vielen Dank euch allen für eure großzügige Unterstützung. 908 01:02:36,836 --> 01:02:40,241 - Warum Tommy, das habe ich nicht getan weiß, dass du es in dir hast. 909 01:02:40,241 --> 01:02:41,360 - Äh, hör zu, ich kenne dich wahrscheinlich 910 01:02:41,360 --> 01:02:42,990 Ich bin nicht wegen des Essens hierher gekommen, 911 01:02:42,990 --> 01:02:44,500 und ich habe den Caldwell schon reden hören, 912 01:02:44,500 --> 01:02:46,863 Warum gehen wir also nicht schwimmen? 913 01:02:52,181 --> 01:02:56,098 (Publikum jubelt und applaudiert) 914 01:03:15,129 --> 01:03:18,046 (Automotor surrt) 915 01:03:26,574 --> 01:03:29,324 (Autotür schlägt zu) 916 01:03:35,714 --> 01:03:38,631 (klopft an die Tür) 917 01:03:47,542 --> 01:03:48,792 - Hey, ich bin es. 918 01:03:50,230 --> 01:03:51,063 - Oh. 919 01:03:59,280 --> 01:04:00,253 Heißes Date, oder? 920 01:04:02,460 --> 01:04:04,393 - Nun, ich weiß es nicht wenn ich es ein Date nennen würde. 921 01:04:06,690 --> 01:04:08,897 - Wie würdest du es nennen? 922 01:04:08,897 --> 01:04:10,060 Das letzte Mal, als ich es gesehen habe 923 01:04:10,060 --> 01:04:12,060 Du warst ziemlich mit deiner Arbeit beschäftigt. 924 01:04:13,720 --> 01:04:15,300 - Ja, nun ja, ich dachte, ich hätte eine Wahl. 925 01:04:15,300 --> 01:04:17,370 Weißt du, hier würde ich Melissa ausführen, 926 01:04:17,370 --> 01:04:20,957 Oder Mitchell wird mich dauerhaft rausholen. 927 01:04:24,890 --> 01:04:26,610 - Sie hat den Draht nicht gefunden, oder? 928 01:04:26,610 --> 01:04:28,830 - Nun ja, vielleicht hat sie etwas gesehen. 929 01:04:28,830 --> 01:04:32,070 Aber sie ist so betrunken, das weiß ich nicht Ich denke, sie wird sich erinnern, wissen Sie. 930 01:04:32,070 --> 01:04:34,423 Ich meine, sie ist ohnmächtig geworden bevor ich sie nach Hause brachte. 931 01:04:37,350 --> 01:04:38,500 Ich habe sie davon abgelenkt. 932 01:04:42,980 --> 01:04:44,990 - Versuchen Sie, Sie von ihr abzulenken. 933 01:04:54,657 --> 01:04:56,407 - Ja, das wird helfen. 934 01:05:07,537 --> 01:05:09,120 - Sie können nicht wieder zur Arbeit gehen. 935 01:05:10,239 --> 01:05:11,720 - Nein, ich muss gleich wieder rein. 936 01:05:11,720 --> 01:05:14,400 Ich muss wie ein Nichts reingehen ist überhaupt passiert. 937 01:05:14,400 --> 01:05:19,400 - Das geht nicht, was wäre, wenn Melissa war nicht wirklich so betrunken? 938 01:05:21,603 --> 01:05:22,903 Was ist, wenn sie sich erinnert? 939 01:05:29,075 --> 01:05:30,242 - [Tommy] Ja. 940 01:05:39,260 --> 01:05:42,343 (langsame, intensive Musik) 941 01:06:01,620 --> 01:06:04,120 (Männer plappern) 942 01:06:11,880 --> 01:06:15,099 - [Mitchell] Ich sagte, lass uns gehen. 943 01:06:15,099 --> 01:06:17,599 Im Auto, Bigmouth, los geht's. 944 01:06:51,281 --> 01:06:52,300 - [Mann] FBI. 945 01:06:52,300 --> 01:06:54,790 - Ich muss mit Special sprechen Agent Curtis, bitte. 946 01:06:54,790 --> 01:06:58,630 - [Mann] Spezialagent Curtis ist derzeit nicht verfügbar. 947 01:06:58,630 --> 01:06:59,814 Möchten Sie eine hinterlassen? Nummer, unter der er Sie erreichen konnte? 948 01:06:59,814 --> 01:07:00,647 - Sandra? 949 01:07:02,150 --> 01:07:04,300 Schatz, hast du nicht ein Telefon an Ihrem Schreibtisch? 950 01:07:06,740 --> 01:07:09,400 Du weißt, wir haben eine kleine Party nächste Woche, 951 01:07:09,400 --> 01:07:12,440 und Mr. Wiley würde mich mögen um sicher zu sein, dass du da bist. 952 01:07:12,440 --> 01:07:14,890 Jetzt willst du nicht setzen me in a bad light do you? 953 01:07:16,304 --> 01:07:19,221 (langsame Musik) 954 01:07:43,430 --> 01:07:46,097 - All right, get out of the car. 955 01:07:48,145 --> 01:07:49,728 Du wolltest reden? 956 01:07:51,962 --> 01:07:52,879 Lass uns reden. 957 01:08:02,787 --> 01:08:05,704 (Melissa kichert) 958 01:08:30,943 --> 01:08:32,863 - You got a big mouth, Tommy. 959 01:08:35,010 --> 01:08:37,590 - You knew about the marijuana, Harris, 960 01:08:37,590 --> 01:08:39,010 and the women and the tobacco barn, 961 01:08:39,010 --> 01:08:40,843 maybe it was you, maybe it was Mitch. 962 01:08:42,270 --> 01:08:43,733 - Nein, das warst du, Tommy. 963 01:08:45,850 --> 01:08:47,810 Melissa sah den Draht. 964 01:08:47,810 --> 01:08:49,700 - What wire, she saw nothin'. 965 01:08:49,700 --> 01:08:51,027 All right, she's got the hots for me, 966 01:08:51,027 --> 01:08:51,860 Ihr wisst es alle, 967 01:08:51,860 --> 01:08:53,380 and she was all over me last night. 968 01:08:53,380 --> 01:08:54,850 She got mad when I said no. 969 01:08:54,850 --> 01:08:55,830 - Sie würde mich nicht anlügen. 970 01:08:55,830 --> 01:08:58,360 - Nun ja, das hat sie, okay. 971 01:08:58,360 --> 01:08:59,870 Sie wollte sich an mir rächen. 972 01:08:59,870 --> 01:09:01,270 Sie war betrunken und das war's. 973 01:09:04,588 --> 01:09:06,570 Weißt du, Sam wird das lieben. 974 01:09:06,570 --> 01:09:08,200 Wenn du mich tötest, kriegt er einen Mord. 975 01:09:08,200 --> 01:09:09,763 Und dein Deep Throat? 976 01:09:10,890 --> 01:09:11,740 Redet weiter. 977 01:09:22,640 --> 01:09:24,190 - Hör lieber gleich dort auf, Junge. 978 01:09:28,430 --> 01:09:29,380 - Ich habe Arbeit zu erledigen. 979 01:09:32,430 --> 01:09:34,880 - Okay, Mitch, leg es weg. 980 01:10:26,173 --> 01:10:27,923 - Hat mich zu Tode erschreckt. 981 01:10:29,684 --> 01:10:30,977 Du hättest dich umbringen können. 982 01:10:30,977 --> 01:10:31,810 - Mir geht es gut. 983 01:10:35,661 --> 01:10:38,210 - Ich will dich einfach nie verlieren. 984 01:10:51,808 --> 01:10:54,280 (Schüsse) 985 01:10:54,280 --> 01:10:55,180 Tritt wie ein Maultier. 986 01:10:56,580 --> 01:10:59,916 - Ja, alles klar, beweg dich etwas weiter vorne. 987 01:10:59,916 --> 01:11:03,107 Alles klar, entspannen Sie sich Arme auch ein wenig. 988 01:11:03,107 --> 01:11:05,043 Lockern Sie sie ein wenig. 989 01:11:05,043 --> 01:11:07,376 Okay, was wirst du tun? 990 01:11:08,373 --> 01:11:10,373 Ausatmen, langsam drücken – 991 01:11:11,857 --> 01:11:13,212 - Schatz, nicht. 992 01:11:13,212 --> 01:11:14,295 - Nicht ziehen. 993 01:11:15,845 --> 01:11:17,266 (Schüsse) 994 01:11:17,266 --> 01:11:21,006 Wunderschönes, gutes Shooting, Sundance. 995 01:11:21,006 --> 01:11:22,678 - Danke schön. 996 01:11:22,678 --> 01:11:24,141 - Hoffen wir, dass Sie es nie benutzen müssen. 997 01:11:24,141 --> 01:11:28,251 - Ja, aber wenn ja, dann ich Ich will verdammt sicher wissen, wie. 998 01:11:28,251 --> 01:11:30,510 (Schüsse feuern) 999 01:11:30,510 --> 01:11:32,593 – Die Grand Jury tagt nächsten Monat. 1000 01:11:33,640 --> 01:11:34,913 Sie sind der Kronzeuge. 1001 01:11:35,940 --> 01:11:37,290 Die Anhörung wird geschlossen. 1002 01:11:38,730 --> 01:11:39,563 - [Sandra] Und? 1003 01:11:41,330 --> 01:11:43,260 - Grand-Jury-Verfahren sind geheim, 1004 01:11:43,260 --> 01:11:44,630 Keine Presse, keine Öffentlichkeit. 1005 01:11:44,630 --> 01:11:47,410 Ich kann Ihre Beteiligung dort geheim halten, 1006 01:11:47,410 --> 01:11:51,283 aber wenn wir das bekommen Anklage gegen Caldwell, 1007 01:11:52,590 --> 01:11:54,373 Du wirst aussagen müssen. 1008 01:11:55,940 --> 01:11:57,400 - Vor Gericht? 1009 01:11:57,400 --> 01:11:58,463 - In öffentlicher Sitzung. 1010 01:12:00,570 --> 01:12:02,343 - Eine große Jury kann ihn anklagen, 1011 01:12:03,490 --> 01:12:05,543 aber nur ein Gericht kann ihn verurteilen. 1012 01:12:07,530 --> 01:12:09,363 Es wird ein öffentlicher Prozess sein. 1013 01:12:13,340 --> 01:12:18,340 Schau, ich möchte nicht, dass du es sagst seid ihr noch mehr in Gefahr. 1014 01:12:20,840 --> 01:12:23,823 Ich werde es verstehen, wenn du Entscheide dich, nicht weiterzumachen. 1015 01:12:26,629 --> 01:12:30,573 - (seufzt) Schau, ich bin müde und habe Angst, 1016 01:12:31,490 --> 01:12:33,367 Aber ich werde jetzt nicht nachgeben. 1017 01:12:38,960 --> 01:12:39,983 - Bist du sicher? 1018 01:12:41,170 --> 01:12:43,720 - Nun, es ist nur ein Gefängnisgerücht, Sam, 1019 01:12:43,720 --> 01:12:48,313 aber das Flüstern ist, dass es so ist geht zur Grand Jury. 1020 01:12:49,770 --> 01:12:50,870 - Wer ermittelt? 1021 01:12:51,767 --> 01:12:53,467 Wirst du das verdammte Ding weglegen? 1022 01:12:55,278 --> 01:12:57,410 - Nun, ich hasse es, derjenige zu sein, der sagt, Sam, 1023 01:12:57,410 --> 01:12:59,233 aber es ist die Regierung. 1024 01:13:00,990 --> 01:13:03,498 - Es ist diese verdammte Zeitung, nicht wahr? 1025 01:13:03,498 --> 01:13:06,800 - (hustet) Ich weiß es nicht richtig, Sam. 1026 01:13:06,800 --> 01:13:08,653 - Sag mir nicht, Sam! 1027 01:13:10,820 --> 01:13:13,821 Befreien Sie sich von Ihrem dicken Hintern und reparieren Sie ihn. 1028 01:13:13,821 --> 01:13:15,280 - Das kann ich nicht tun, Herr Kommissar. 1029 01:13:15,280 --> 01:13:16,730 - Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 1030 01:13:17,850 --> 01:13:19,297 - Diese Jungs aus Washington, 1031 01:13:19,297 --> 01:13:21,510 Sie sind wie gemeine Zecken. 1032 01:13:21,510 --> 01:13:24,510 Sie rochen nur nach Blut graben Sie sich direkt hinein (kichert). 1033 01:13:28,630 --> 01:13:30,393 - Das ist nicht Washington, Junge. 1034 01:13:31,830 --> 01:13:33,023 Das ist Georgien. 1035 01:13:34,538 --> 01:13:37,705 (langsame, zarte Musik) 1036 01:13:39,330 --> 01:13:41,530 - Hör zu, deine Mutter wollte, dass ich mit dir rede. 1037 01:13:43,594 --> 01:13:45,540 (Kameraklicks) 1038 01:13:45,540 --> 01:13:46,520 - Du hast die ASA eingestellt? 1039 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 - Nein, vergessen. 1040 01:13:53,400 --> 01:13:55,203 Kennen Sie die Leute, für die wir arbeiten? 1041 01:13:56,530 --> 01:13:58,363 Nun ja, wir haben es versucht ihn ins Gefängnis zu stecken. 1042 01:13:59,560 --> 01:14:02,193 Jetzt geht es ans Eingemachte. 1043 01:14:02,193 --> 01:14:03,933 Die Dinge werden langsam langsamer, 1044 01:14:06,261 --> 01:14:07,511 Na ja, ein bisschen gefährlich. 1045 01:14:10,040 --> 01:14:12,593 - Schläft meine Mutter deshalb? mit einer Waffe unter ihrem Kissen? 1046 01:14:16,611 --> 01:14:19,278 (Kameraklicks) 1047 01:14:29,039 --> 01:14:31,956 - Nun, wir arbeiten mit dem FBI zusammen. 1048 01:14:34,950 --> 01:14:36,820 Ich muss aussagen vor einer großen Jury, 1049 01:14:36,820 --> 01:14:39,253 Vielleicht muss ich gehen Stadt für eine Weile. 1050 01:14:42,637 --> 01:14:45,130 - Was ist mit meiner Mutter? 1051 01:14:45,130 --> 01:14:48,727 Wenn du weggehst, wird sie es nicht tun Hat jemand, oder? 1052 01:14:50,786 --> 01:14:52,119 - Sicher wird sie das. 1053 01:14:54,144 --> 01:14:55,894 Jemand ganz Besonderes. 1054 01:15:16,680 --> 01:15:18,130 - Ich werde hier warten. 1055 01:15:23,820 --> 01:15:26,213 - Ich habe Shane versprochen, dass ich mitnehme er angelt diesen Sommer. 1056 01:15:28,140 --> 01:15:30,653 - Ich glaube nicht, dass Shane das getan hat irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss. 1057 01:15:34,640 --> 01:15:35,473 - [Tommy] Okay. 1058 01:15:48,520 --> 01:15:49,603 - Es gibt all dieses Essen. 1059 01:15:50,560 --> 01:15:51,393 - [Tommy] Danke. 1060 01:15:51,393 --> 01:15:52,226 - [Sandra] Mm hmm. 1061 01:15:52,226 --> 01:15:53,273 - Fast fertig, hier kommt es. 1062 01:15:56,090 --> 01:15:57,720 - [TV-Reporter] Wegen unerwarteter Niederschlag-- 1063 01:15:57,720 --> 01:15:58,553 - [Tommy] Wo ist Shane? 1064 01:15:58,553 --> 01:16:00,688 Shane, komm rauf, hier ist es. 1065 01:16:00,688 --> 01:16:02,271 Komm, hüpf mit. 1066 01:16:04,620 --> 01:16:06,260 - [TV-Reporter] Und jetzt ist hier Brian. 1067 01:16:06,260 --> 01:16:07,471 - [Brian im Fernsehen] An der lokalen Front, 1068 01:16:07,471 --> 01:16:09,870 Eine Grand Jury des Bundes hat Anklage erhoben 1069 01:16:09,870 --> 01:16:12,752 Arbeitskommissar Sam Caldwell wegen Betrugsvorwürfen. 1070 01:16:12,752 --> 01:16:13,585 - [Tommy] Schön! 1071 01:16:13,585 --> 01:16:14,418 (Sandra lacht) 1072 01:16:14,418 --> 01:16:15,730 - [Brian] Die acht zählen Anklage ist das Ergebnis 1073 01:16:15,730 --> 01:16:17,290 einer laufenden Untersuchung 1074 01:16:17,290 --> 01:16:18,910 was begann, als The Georgia Gazette 1075 01:16:18,910 --> 01:16:20,550 berichteten von weitverbreiteter Korruption 1076 01:16:20,550 --> 01:16:22,290 innerhalb des Arbeitsministeriums. 1077 01:16:22,290 --> 01:16:24,018 Eine Spur ist zu erwarten nächsten Monat beginnen. 1078 01:16:24,018 --> 01:16:25,087 (Shane und Tommy schreien) 1079 01:16:25,087 --> 01:16:27,748 (Telefon klingelt) 1080 01:16:27,748 --> 01:16:31,081 (alle plappern aufgeregt) 1081 01:16:34,254 --> 01:16:35,171 - Wie, wie? 1082 01:16:38,850 --> 01:16:39,923 Gut, alles klar. 1083 01:16:41,151 --> 01:16:43,023 Ich verstehe, wir rufen Sie zurück. 1084 01:16:45,450 --> 01:16:47,153 - Sandra, was hältst du davon? 1085 01:16:51,969 --> 01:16:52,802 Was ist los? 1086 01:16:52,802 --> 01:16:53,635 - Curtis. 1087 01:16:57,423 --> 01:16:58,423 - Was ist das? 1088 01:17:00,083 --> 01:17:01,916 - Es gab ein Leck. 1089 01:17:02,758 --> 01:17:04,591 Sie wissen, wer du bist. 1090 01:17:09,223 --> 01:17:10,056 (Reporter plaudern) 1091 01:17:10,056 --> 01:17:12,650 - Herr Caldwell. - Herr Caldwell. 1092 01:17:12,650 --> 01:17:14,450 - [Reporter] Planen Sie zurückzutreten, Sir? 1093 01:17:14,450 --> 01:17:17,680 - Ich bin zuversichtlich, dass eine Jury wird meinen guten Namen reinwaschen 1094 01:17:17,680 --> 01:17:18,817 Und nun, meine Damen und Herren, 1095 01:17:18,817 --> 01:17:20,754 Das Berufsausbildungsgesetz braucht mich. 1096 01:17:20,754 --> 01:17:21,587 Verzeihung. 1097 01:17:21,587 --> 01:17:23,110 - Die Georgia Gazette weit verbreitet gemeldet-- 1098 01:17:23,110 --> 01:17:25,800 - Georgia Gazette, nicht Sag mir, dass du diesen Lappen gelesen hast. 1099 01:17:25,800 --> 01:17:28,880 Ich für meinen Teil bin stolz darauf, sagen zu können, dass ich unser eigenes Buch gelesen habe 1100 01:17:28,880 --> 01:17:30,253 Verfassung von Atlanta, danke. 1101 01:17:30,253 --> 01:17:32,620 - [Reporter] Nun, was über Mr. Marchant, Sir? 1102 01:17:32,620 --> 01:17:35,350 - Herr Marchant ist ein verärgerter Staatsangestellter, 1103 01:17:35,350 --> 01:17:37,480 und ich kann einen Lügner hinzufügen. 1104 01:17:37,480 --> 01:17:40,410 Und seit heute ist Herr Marchant funktioniert nicht mehr 1105 01:17:40,410 --> 01:17:42,689 für das Georgia Department der Arbeit, bitte-- 1106 01:17:42,689 --> 01:17:43,522 - [Mann im weißen Hemd] Kommissar, Kommissar... 1107 01:17:43,522 --> 01:17:44,870 - Junger Mann, wenn ich du wäre, 1108 01:17:44,870 --> 01:17:46,498 Ich würde mir aus dem Weg gehen! 1109 01:17:46,498 --> 01:17:48,900 (Reporter plaudern) 1110 01:17:48,900 --> 01:17:51,563 - Es scheint, dass jemand Ich habe einen Käfer in meinem Büro gepflanzt. 1111 01:17:52,740 --> 01:17:53,573 Weißt du wer? 1112 01:17:55,560 --> 01:17:56,393 - Nein, Herr. 1113 01:17:59,320 --> 01:18:01,110 - Es scheint auch, dass Tommy Marchant 1114 01:18:01,110 --> 01:18:02,873 sagte vor der Grand Jury aus. 1115 01:18:04,248 --> 01:18:05,081 - Er hat es getan? 1116 01:18:06,780 --> 01:18:09,280 Nun, was hat das zu bieten? Haben Sie etwas mit mir zu tun, Mr. Wiley? 1117 01:18:12,460 --> 01:18:16,960 - Ich weiß, dass du und Tommy sind enge Freunde. 1118 01:18:16,960 --> 01:18:19,347 - Ja, Sir, ich habe eine Nummer von engen Freunden, also? 1119 01:18:23,460 --> 01:18:25,580 - Atlanta hat gerade mein Budget gekürzt. 1120 01:18:25,580 --> 01:18:27,030 Ich muss dich gehen lassen. 1121 01:18:28,580 --> 01:18:31,070 - Ich brauche diesen Job wirklich, Mr. Wiley. 1122 01:18:31,070 --> 01:18:33,923 - Das muss nicht so sein, wissen Sie. 1123 01:18:33,923 --> 01:18:34,756 - [Sandra] Nein? 1124 01:18:34,756 --> 01:18:36,453 - Nein, du bist eine kluge Frau. 1125 01:18:39,370 --> 01:18:41,123 - Nun, wie schlau muss ich sein? 1126 01:18:42,210 --> 01:18:43,960 - Klug genug, um ein Teamplayer zu sein. 1127 01:18:45,110 --> 01:18:47,010 - Was wird von einem Teamplayer erwartet? 1128 01:18:48,400 --> 01:18:50,110 - Von einem Teamplayer wird erwartet, dass er sich darum kümmert 1129 01:18:50,110 --> 01:18:52,560 über ihren Chef, den Kommissar. 1130 01:18:52,560 --> 01:18:55,810 Ein Teamplayer wird erwartet um für ihn auszusagen 1131 01:18:55,810 --> 01:18:58,303 gegen Tommy Marchant wenn es hart auf hart kommt. 1132 01:19:03,110 --> 01:19:05,438 - Das ist ein sehr ernstes Teamspiel. 1133 01:19:05,438 --> 01:19:06,271 - [Harris] Mm hmm. 1134 01:19:06,271 --> 01:19:07,871 - Kannst du mich darüber nachdenken lassen? 1135 01:19:09,890 --> 01:19:11,140 - Dann machen Sie das doch. 1136 01:19:17,960 --> 01:19:20,017 - Ich brauche diesen Job wirklich, Mr. Wiley. 1137 01:19:26,360 --> 01:19:28,640 Du kannst es nicht aufschieben länger, du musst gehen. 1138 01:19:28,640 --> 01:19:29,600 - [Tommy] Ich renne nicht. 1139 01:19:29,600 --> 01:19:31,010 - Es läuft nicht, Tommy. 1140 01:19:31,010 --> 01:19:32,420 Sie bringen dich in ein sicheres Haus. 1141 01:19:32,420 --> 01:19:34,900 - Ja, wo ich nicht anrufen kann Du kannst die Kinder nicht sehen. 1142 01:19:34,900 --> 01:19:35,733 - [Sandra] Tommy, bitte. 1143 01:19:35,733 --> 01:19:37,420 - Und was, wenn es beim FBI ein Leck gibt? 1144 01:19:37,420 --> 01:19:40,760 Okay, ich verstecke mich hier draußen in der Stadt. 1145 01:19:40,760 --> 01:19:42,024 - Ich möchte, dass du in Sicherheit bist. 1146 01:19:42,024 --> 01:19:43,501 - [Tommy] Nun, das tue ich nicht Ich möchte darüber reden. 1147 01:19:43,501 --> 01:19:44,334 - Würden Sie einfach zuhören? 1148 01:19:44,334 --> 01:19:46,003 - Ich möchte nicht darüber reden. 1149 01:19:47,151 --> 01:19:50,970 (langsame, gedämpfte Musik) 1150 01:19:50,970 --> 01:19:52,863 - Warum schreit ihr? 1151 01:19:54,330 --> 01:19:55,800 Es hat mich aufgeweckt. 1152 01:19:55,800 --> 01:19:57,470 - Oh, Schatz, komm her. 1153 01:19:59,046 --> 01:20:00,796 Komm her, es tut mir leid. 1154 01:20:02,500 --> 01:20:05,110 - Tut mir leid, Liebling, das habe ich nicht getan Ich meine, so laut zu reden. 1155 01:20:08,303 --> 01:20:11,445 - Wirst du gehen, wie Papa es getan hat? 1156 01:20:11,445 --> 01:20:12,612 - [Sandra] Oh. 1157 01:20:16,300 --> 01:20:17,533 - Nein, Schatz. 1158 01:20:20,000 --> 01:20:22,967 - Tommy muss vielleicht gehen für eine Weile weg, 1159 01:20:22,967 --> 01:20:24,467 aber er wird wiederkommen. 1160 01:20:25,497 --> 01:20:27,453 Zurück ins Bett, okay? 1161 01:20:27,453 --> 01:20:29,690 - Okay. 1162 01:20:29,690 --> 01:20:30,647 - Gute Nacht, Tommy. 1163 01:20:32,970 --> 01:20:34,970 - Gute Nacht, Schatz. 1164 01:20:47,097 --> 01:20:48,180 - Hey, Tommy? 1165 01:20:53,144 --> 01:20:56,090 Ich möchte nur sagen, dass ich es bin Ich bin froh, dass du nicht rennst 1166 01:20:56,090 --> 01:20:57,190 so wie Mama es von dir möchte. 1167 01:21:00,010 --> 01:21:04,593 - Shane, deine Mutter ist die mutigste Person, die ich je getroffen habe. 1168 01:21:07,617 --> 01:21:09,117 Du musst sehr stolz auf sie sein. 1169 01:21:12,062 --> 01:21:13,395 - Ja, denke ich. 1170 01:21:15,940 --> 01:21:19,080 - Shane, schau, ich bin kein großer Held. 1171 01:21:19,080 --> 01:21:20,550 Okay, ich habe Todesangst. 1172 01:21:20,550 --> 01:21:24,070 Ich kenne diese Jungs, aber wenn ich Laufen Sie so, wie das FBI es von mir verlangt 1173 01:21:24,070 --> 01:21:26,073 Ich werde deine Mutter für eine lange Zeit nicht sehen. 1174 01:21:30,085 --> 01:21:32,935 Und ich habe darauf gewartet Jemand wie sie mein ganzes Leben lang. 1175 01:21:41,161 --> 01:21:43,661 Ich werde sie jetzt nicht aufgeben. 1176 01:21:44,860 --> 01:21:45,950 So einfach ist das. 1177 01:21:46,960 --> 01:21:47,793 - Weiß sie das? 1178 01:21:54,210 --> 01:21:55,260 - Ich glaube, das tut sie. 1179 01:22:13,270 --> 01:22:14,883 - Ich habe darauf geschlafen, Mr. Wiley. 1180 01:22:16,020 --> 01:22:17,720 Sie wollen, dass ich aussage 1181 01:22:17,720 --> 01:22:20,343 für Herrn Caldwell gegen Herrn Marchant. 1182 01:22:23,430 --> 01:22:24,860 - Das stimmt. 1183 01:22:24,860 --> 01:22:26,653 - Und wenn ich das tue, kann ich meinen Job behalten. 1184 01:22:28,195 --> 01:22:29,028 - Richtig. 1185 01:22:30,610 --> 01:22:33,740 - Nun, das kommt mir so vor Wenn ich dem Team beitreten werde, 1186 01:22:33,740 --> 01:22:37,103 Ich sollte eine Stelle bekommen von größerer Verantwortung. 1187 01:22:40,316 --> 01:22:43,773 - (kichert) Warum Sandra, 1188 01:22:49,490 --> 01:22:54,003 Nun, ich denke, du solltest mich besser Harris nennen. 1189 01:22:55,630 --> 01:22:57,080 Du bist eine harte Frau, Sandra. 1190 01:22:58,160 --> 01:22:59,563 - Ja, das bin ich, Harris. 1191 01:23:02,620 --> 01:23:07,383 - Nun, ich denke, ich kann Machen Sie eine Beförderung, ja. 1192 01:23:09,130 --> 01:23:13,363 - Und was sage ich dagegen Tommy Marchant, Harris? 1193 01:23:16,440 --> 01:23:19,240 - Ich wette, wenn du dir wirklich Mühe gibst, 1194 01:23:19,240 --> 01:23:20,340 Ich kann dir nicht sagen, was ich sagen soll, 1195 01:23:20,340 --> 01:23:22,510 aber wenn man sich wirklich Mühe gibt 1196 01:23:22,510 --> 01:23:25,070 Ich wette, du kannst dich erinnern etwas, das dir gesagt hat. 1197 01:23:25,070 --> 01:23:26,133 - Wie zum Beispiel? 1198 01:23:29,940 --> 01:23:34,030 - Wie damals, als Tommy Marchant 1199 01:23:34,030 --> 01:23:36,933 hat Ihnen eine Beförderung angeboten Gegenleistung für sexuelle Gefälligkeiten. 1200 01:23:43,030 --> 01:23:44,600 Oder die Zeit, als Mr. Marchant 1201 01:23:44,600 --> 01:23:47,933 Hätten Sie das doppelt in Rechnung gestellt? Staat für Tagesgeldansprüche. 1202 01:23:50,290 --> 01:23:52,620 - Ich kann dir nicht sagen, was Freude bereitet mir das. 1203 01:23:52,620 --> 01:23:54,040 Ich habe ihn erkältet, nicht wahr? 1204 01:23:56,340 --> 01:23:57,173 Was ist los? 1205 01:23:59,180 --> 01:24:00,940 Stimmt etwas mit dem Band? 1206 01:24:00,940 --> 01:24:02,540 - Nein, es ist nicht das Band, Sandra. 1207 01:24:03,530 --> 01:24:07,078 Wir haben einen Tipp bekommen, es gibt einen Vertrag mit Tommy aufgeben. 1208 01:24:07,078 --> 01:24:09,660 (langsame, beunruhigende Musik) 1209 01:24:09,660 --> 01:24:12,100 Weißt du, ich kann nicht beschützen ihn, wenn er nicht reinkommt. 1210 01:24:12,100 --> 01:24:13,660 - Ich werde mich mit ihm in Verbindung setzen. 1211 01:24:13,660 --> 01:24:15,660 - Glaubst du, er wird zuhören? 1212 01:24:15,660 --> 01:24:17,536 - Ich weiß nicht. 1213 01:24:17,536 --> 01:24:20,453 (langsame Musik) 1214 01:25:20,369 --> 01:25:21,202 - [Sandra] Geht es dir gut? 1215 01:25:21,202 --> 01:25:22,393 - [Tommy] Ja, ich habe Spaß. 1216 01:25:24,700 --> 01:25:26,321 - Curtis möchte, dass du reinkommst. 1217 01:25:26,321 --> 01:25:27,154 - Ja? 1218 01:25:29,539 --> 01:25:32,956 (langsame, spannende Musik) 1219 01:25:34,185 --> 01:25:36,185 Das Gespräch hatten wir schon einmal. 1220 01:25:37,050 --> 01:25:39,610 - Ja, nun ja, ich schätze, das sind wir Muss es wieder haben. 1221 01:25:39,610 --> 01:25:40,693 - Ich fürchte nicht. 1222 01:25:43,426 --> 01:25:46,093 (Schrotflintenfeuer) 1223 01:25:55,520 --> 01:25:57,960 Lass uns gehen, ins Auto steigen. 1224 01:25:57,960 --> 01:25:58,836 Sie müssen dir gefolgt sein. 1225 01:25:58,836 --> 01:25:59,736 - Oh mein Gott, die Kinder. 1226 01:25:59,736 --> 01:26:01,403 Tommy, hol die Kinder. 1227 01:26:21,986 --> 01:26:24,243 Ich werde sie töten, wenn sie meinen Babys wehtun. 1228 01:26:24,243 --> 01:26:25,826 - [Tommy] Lass uns gehen. 1229 01:26:36,949 --> 01:26:38,453 - Oh, Schatz. 1230 01:26:38,453 --> 01:26:40,334 - [Tommy] Shane! 1231 01:26:40,334 --> 01:26:41,167 Shane! 1232 01:26:43,832 --> 01:26:46,435 - [Sandra] Du bist müde, komm wieder hierher. 1233 01:26:46,435 --> 01:26:47,648 Spring auf dein Bett. 1234 01:26:47,648 --> 01:26:50,510 Lass uns das um deine Schultern legen. 1235 01:26:50,510 --> 01:26:53,190 - Um Gottes willen, nein Sie haben auf uns geschossen. 1236 01:26:53,190 --> 01:26:54,440 Hätte Sandra töten können. 1237 01:26:56,276 --> 01:26:57,740 - Ich will nicht gehen, ich will nicht gehen. 1238 01:26:57,740 --> 01:27:00,293 - Shannon, bitte, einfach Mach dir keine Sorgen, okay? 1239 01:27:01,570 --> 01:27:02,403 - [Tommy] Nein, wir gehen zu Beth. 1240 01:27:02,403 --> 01:27:04,260 - [Sandra] Beweg dich, Shane, komm schon, Baby. 1241 01:27:04,260 --> 01:27:05,093 - Rechts. 1242 01:27:06,150 --> 01:27:07,070 - [Shane] Was machen wir? 1243 01:27:07,070 --> 01:27:08,924 Was ist los? 1244 01:27:08,924 --> 01:27:13,924 - Nein, ja, nein, das sind sie kommen mit uns, beide. 1245 01:27:14,320 --> 01:27:15,696 Natürlich, alles klar, machen Sie weiter, warum nicht. 1246 01:27:15,696 --> 01:27:16,616 - [Sandra] Pass auf. 1247 01:27:16,616 --> 01:27:17,850 Los geht's, rauf geht's. 1248 01:27:17,850 --> 01:27:20,423 - [Tommy] Sag es einfach Ihre Männer treffen uns dort. 1249 01:27:24,018 --> 01:27:27,351 (Polizeifunkgespräche) 1250 01:27:41,670 --> 01:27:44,170 - [Offizier] Geht es allen gut? 1251 01:27:48,649 --> 01:27:50,732 - [Tommy] Lass uns reingehen. 1252 01:27:58,170 --> 01:27:59,120 - [John] Sie haben auf dich geschossen? 1253 01:27:59,120 --> 01:28:02,103 - Nun, das sind sie nicht genau ein freundlicher Haufen. 1254 01:28:05,290 --> 01:28:06,540 - Wird es ihr gut gehen? 1255 01:28:08,458 --> 01:28:10,643 - Mussten Sie jemals mit einer Schrotflinte etwas erwidern? 1256 01:28:13,550 --> 01:28:16,963 - Schau, Tommy, wir brauchen ihre Aussage. 1257 01:28:19,200 --> 01:28:21,373 Ohne sie könnten wir genauso gut einfach nach Hause gehen. 1258 01:28:23,756 --> 01:28:24,589 - Ich weiß. 1259 01:28:25,539 --> 01:28:28,548 - [John] Schau, komm schon. 1260 01:28:28,548 --> 01:28:29,381 Tut mir leid wegen-- 1261 01:28:29,381 --> 01:28:30,345 - [Tommy] Oh, es ist alles in Ordnung. 1262 01:28:30,345 --> 01:28:32,595 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie hereingekommen sind. 1263 01:28:36,843 --> 01:28:38,660 - Mama, mach dir keine Sorgen, okay. 1264 01:28:38,660 --> 01:28:41,233 Ich werde mich um Shannon kümmern, alles wird gut. 1265 01:28:44,389 --> 01:28:46,989 - Ich weiß, dass ich die letzte Person bin um dich zu belehren, Sandra. 1266 01:28:47,930 --> 01:28:49,530 - Wenn ich aussage, könnten sie... 1267 01:28:53,120 --> 01:28:55,323 Ich bin es nicht, um den ich mir Sorgen mache. 1268 01:28:57,410 --> 01:28:58,260 - Mach es, Mama. 1269 01:29:02,390 --> 01:29:04,323 - Könnte noch lange so weitergehen, Schatz. 1270 01:29:10,150 --> 01:29:10,983 - Denken Sie daran, wann Sie gekommen sind 1271 01:29:10,983 --> 01:29:12,700 und mit mir über diesen Reporter gesprochen? 1272 01:29:15,740 --> 01:29:17,640 Ich erinnere mich an diese Nacht im Krankenhaus. 1273 01:29:19,830 --> 01:29:20,663 Ich erinnere mich. 1274 01:29:24,650 --> 01:29:26,650 Meine Tochter wird nie so empfinden. 1275 01:29:35,280 --> 01:29:36,680 Tu es für deine Kinder, Sandra. 1276 01:29:48,200 --> 01:29:49,033 - Ich liebe dich. 1277 01:29:51,591 --> 01:29:52,924 Danke, Beth. 1278 01:30:03,023 --> 01:30:05,563 - Nennen Sie bitte Ihren Namen Fürs Protokoll, bitte. 1279 01:30:07,700 --> 01:30:09,243 - Mein Name ist Sandra Clayton. 1280 01:30:11,770 --> 01:30:14,730 - Und Miss Clayton, Könnten Sie es diesem Gericht sagen? 1281 01:30:14,730 --> 01:30:17,730 welche Position du mit dem einnimmst Arbeitsministerium von Georgia? 1282 01:30:20,290 --> 01:30:21,833 - Ich bin Sekretärin. 1283 01:30:24,370 --> 01:30:28,033 - Kennen Sie sich mit dem aus? Angeklagter, Herr Sam Caldwell? 1284 01:30:38,660 --> 01:30:39,493 - Ja. 1285 01:30:41,360 --> 01:30:44,943 (Dramatische Musik im mittleren Tempo) 1286 01:30:51,670 --> 01:30:53,922 - [Beth] Komm schon, komm schon, komm schon, Schatz. 1287 01:30:53,922 --> 01:30:55,563 Jeder, jeder, ein Toast. 1288 01:30:57,170 --> 01:31:01,263 An Tommy und Sandra, mein Bestes Freunde, möge Sternenstaub fallen. 1289 01:31:02,374 --> 01:31:04,127 - [Alle] Prost. 1290 01:31:04,127 --> 01:31:07,294 (langsame, zarte Musik) 1291 01:31:08,754 --> 01:31:10,745 - [Tommy] Sind wir bereit, dieses Ding zu zerschneiden? 1292 01:31:10,745 --> 01:31:12,309 Alles klar, Schatz. 1293 01:31:12,309 --> 01:31:14,237 Komm rauf, willst du das sehen? 1294 01:31:14,237 --> 01:31:15,070 - Okay. 1295 01:31:15,070 --> 01:31:16,987 - Das ist ein großer Moment. 1296 01:31:18,863 --> 01:31:19,696 In Ordnung. 1297 01:31:23,414 --> 01:31:26,997 (Gäste jubeln und applaudieren) 1298 01:31:33,773 --> 01:31:35,440 Das ist ein süßer Kuss. 1299 01:31:36,464 --> 01:31:38,101 Deine Mutter kann gut küssen. 1300 01:31:38,101 --> 01:31:41,050 - Tommy, das ist von uns dreien. 1301 01:31:41,050 --> 01:31:42,240 - Das ist ein Scherz. 1302 01:31:42,240 --> 01:31:44,170 Na, schau mal von den dreien, du auch? 1303 01:31:44,170 --> 01:31:45,860 Alles klar, mal sehen. 1304 01:31:45,860 --> 01:31:46,938 Lass uns mal hier vorbeikommen. 1305 01:31:46,938 --> 01:31:47,780 - [Beth] Ja, ich habe sie. 1306 01:31:47,780 --> 01:31:48,834 - Danke, schnapp sie dir am Arm. 1307 01:31:48,834 --> 01:31:50,030 - Los geht's. 1308 01:31:50,030 --> 01:31:51,920 - [Shannon] Ratet mal, Tommy. 1309 01:31:51,920 --> 01:31:53,710 - Eine Angelrolle. 1310 01:31:53,710 --> 01:31:56,360 Nein, oh Mann, Shane, das ist, 1311 01:31:56,360 --> 01:31:57,971 Schauen Sie sich das an, meine Damen und Herren. 1312 01:31:57,971 --> 01:31:59,361 (alle klatschen) 1313 01:31:59,361 --> 01:32:00,278 Danke Kumpel. 1314 01:32:01,193 --> 01:32:02,261 - Es ist eine DASA. 1315 01:32:02,261 --> 01:32:03,094 - Und das ist stark. 1316 01:32:03,094 --> 01:32:04,047 - Nein, das werde ich nicht. 1317 01:32:04,047 --> 01:32:05,739 - Tun Sie das nicht, nicht so nah! 1318 01:32:05,739 --> 01:32:07,958 - Du siehst aus der Nähe gut aus, Alles klar, schon gut. 1319 01:32:07,958 --> 01:32:09,012 Nun, lasst uns eins einrichten. 1320 01:32:09,012 --> 01:32:10,060 Was denkst du, ist das geladen? 1321 01:32:10,060 --> 01:32:10,893 - Ja. 1322 01:32:10,893 --> 01:32:12,357 - [Tommy] Also gut, machen Sie weiter. 1323 01:32:12,357 --> 01:32:13,535 - [Beth] Okay, alles klar, großartig. 1324 01:32:13,535 --> 01:32:14,644 - [Shannon] Wo sind Wirst du stehen, Tommy? 1325 01:32:14,644 --> 01:32:15,477 - [Tommy] Ich werde stehen Direkt neben deiner Mama, Schatz. 1326 01:32:15,477 --> 01:32:16,986 - [Sandra] Komm her, Shannon. 1327 01:32:16,986 --> 01:32:18,490 - Wie funktioniert das Ding nun? 1328 01:32:18,490 --> 01:32:19,893 Okay, Leute, bereit? 1329 01:32:20,922 --> 01:32:22,167 - [Shannon] Aber ich möchte neben-- stehen 1330 01:32:22,167 --> 01:32:25,403 - [Sandra] Okay, okay, okay, Shane, du kommst hierher. 1331 01:32:25,403 --> 01:32:27,533 - Sehr gut, jetzt lächle, okay. 1332 01:32:29,536 --> 01:32:31,347 (Kameraklicks) 1333 01:32:31,347 --> 01:32:32,203 Wunderschön. 1334 01:32:32,203 --> 01:32:33,434 - [Sandra] Noch eins für viel Glück. 1335 01:32:33,434 --> 01:32:34,267 - Okay. 1336 01:32:38,032 --> 01:32:39,912 Alles klar, lächle. 1337 01:32:39,912 --> 01:32:40,772 (Kameraklicks) 1338 01:32:40,772 --> 01:32:44,355 (Gäste jubeln und applaudieren) 1339 01:32:46,101 --> 01:32:48,306 - [Tommy] Alles klar, danke. 1340 01:32:48,306 --> 01:32:51,473 (langsame, zarte Musik) 1341 01:33:57,311 --> 01:34:00,144 (MultiCom Jingle)